Sukiennice na Rynku w Krakowie to przepiękne miejsce. Mało jednak osób zwraca uwagę na wiszący przy jednym z wejść nóż. Możemy usłyszeć kilka historii na jego temat. Jedna z nich głosi iż przedmiot ten był wykorzystywany jako narzędzie do wyrównywania usypanej zawartości w naczyniu. Inna historia mówi, że nożem posługiwał się kat i stanowił on przestrogę dla wszystkich. Warto przy następnym spacerze po Rynku Głównym zwrócić uwagę na ten jakże ciekawy szczegół.
Źródło / Source: https://wkrakowiebezzmian.blogspot.com/2016/10/noz-w-sukiennicach.html
The Cloth Hall on the Market Square in Krakow is a beautiful place. However, very few people pay attention to the knife hung over the one of the entrances. We can hear a few stories about it. One of them says that the subject was used as a tool to level the content in the vessel. Another story says that the knife was used by a kat and it was a warning to everyone. It is worth paying attention to this very interesting detail next time you walk around the Market Square.
The Cloth Hall– a commercialbuilding wherethere used to be stalls(or warehouses), the most common were stalls withcloth(hence the name). Typically,they were placedin the middle ofthe marketin European citiesthat layon trade routes.
Bardzo ważnym elementem krakowskiego rynku jest Kościół Mariacki, na który składają się dwie wieże. Są dwie wieże; wyższa – ta gdzie grany jest hejnał oraz niższa – w której znajduję się dzwonnica. Nie zachowały się żadne oficjalne dokumenty, które by tłumaczyły nierówność budynku. Znana jest tylko legenda, że wieże te budowane były przez dwóch braci słynnych murarzy, którzy pod koniec XIII wieku zaczęli budowę. Kiedy młodszy brat zorientował się, że jego wieża rośnie wolniej niż wieża starszego brata, postanowił go zamordować. Jednak wyrzuty sumienia nie dawały mu spokoju i w niedługim czasie rzucił się z wieży. Nóż, którym zamordował swojego brata do dzisiaj wisi w Sukiennicach.
The Legend ofSt. Mary’s ChurchTowers
A very important elementof the Market Square in Krakow is theSt. Mary’s Churchwitch the two towers. Thus, there is a greaterwhereis playedthe bugle callanda second, smaller, where is the bell. Thereare not anyofficial documentsthatexplained thediffrences inthe building. There is only alegend thattowerswere builtby two brothersfamousmasonswhoin the latethirteenth centurybegan tobuild this church.When the youngerbrotherrealized thathistowertowergrows more slowlythanhis older brother, he decided to murder him. Butremorsedid not givehimpeaceand soonthrew himselffrom the tower. The knife, which he killedhis brother is stillhangingin the Cloth Hall.
The Krakow Cloth Hall is one of the oldest buildings of that type in Europe. Situated in the middle of Main Square constitutes a symbol of the trade history of the city. Despite the hard history of Poland, the Cloth Hall was not destroyed and stay for today in old form. This days you can buy inside many types of souvenirs. But since 19th century in the building there is also a national gallery. Upstairs you can visit very interesting museum of Polish 19th-century painting.
Krakowskie Sukiennice są jednymz najstarszych obiektówtegotypu w Europie. Położonew samym środkuRynku Głównegostanowiąsymbolhandlowej historiimiasta. Mimo trudnej historii Polski, Sukiennicenie zostały zniszczonei zachowały się w dawnej formie.Dziśmożna w nich kupić różnego rodzaju pamiątki. OdXIX wiekubudynek stanowi także przestrzeń galerii narodowej – na piętrzeznajduje siębardzo ciekawegaleria polskiego malarstwaXIX-tego wieku.
The Cloth Hall is the centralbuilding located in Main Market Square in Krakow. Itis oneof the mostrecognizable buildings in Krackow and in Poland. Inthe past, the main purpose of the building was trade,but nowadays people often visit it for turistical purposes.
The prototype ofthe currentCloth Hallwere woodencloth stalls . In thefoundation actof the Krakow citythe king Bolesław Wstydliwy undertook tobuildthe cloth hall, which firstly were formedby two rows ofstallsin the middleofthe street. It was around the year1300.
Since the end ofthe 19th century the general appearance of the Cloth Hall practically has not changed. After the World War II to the ceiling ofthe bottomhall there were addedcoats of arms of citiesrecoveredby Poland.Todaythe Cloth Hall is one of the biggesttourist attraction and the landmark of Krakow and Poland. At thebottom there are thestallswith jewlery, handicraftsand souvenirs, while the on the upper level there is theexhibition of „The Galleryof Polish Paintingsand Sculptures of the19th Century„.In 2010 there was openedthe Market SquareUnderground Museum–a branch ofthe Historical Huseum of Krakow. The entrance to the museum goes trough the Cloth Hall.
The Cloth Hall… Sukiennice
Sukienniceto centralnybudynek, który znajdujesię w samym centrum Krakowa, na środku Rynku Głównego. Jest to jedenz najbardziej rozpoznawalnychbudynków wKrakowie jak i też w całej Polsce. W przeszłościgłównym przeznaczeniem budynku był handel, ale w dzisiejszych czasachludzieczęsto odwiedzajągow celach turystycznych.
Prototypem Sukiennicbyłydrewnianestragany zajmujące się sprzedażą sukna. Wakcie lokacyjnymmiastaKrakowa król BolesławWstydliwyzobowiązał się dobudowysukiennic, Stanowiły one wtedy podwójny rządkramównaśrodku ulicy. Działo się to około roku1300.
Od końcaXIXwiekuwyglądSukiennicpraktycznie się niezmienił. Po II wojnie światowejdo sufitudolnejsalidodanotylkoherby miastodzyskanychprzez Polskę. DziśSukienniceto jednaz największychatrakcji turystycznych. Na dolesąstraganyzbiżuterią, rękodziełemi pamiątkami, a na pierwszym piętrze ulokowana jest wystawaGaleriiMalarstwa Polskiegoi RzeźbyXIX wieku. W 2010 zostało otworzonepodziemne muzeum , które jest oddziałem Muzeum HistorycznegoKrakowa. Do muzeum wchodzi się właśnie z Sukiennic.
