Archiwa tagu: Szopki krakowskie

Nativity Scenes in the Old Town… Main Square Szopki w Starym Mieście…

Nativity Scenes in the Old Town…  Szopki w Starym Mieście…

In the end of 2018, the Nativity Scene  was inscribed as the first Polish phenomenon on the list of UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.

“The Nativity Scene tradition in Kraków is a social practice originating from Christmas celebration customs, centred around constructing cribs,” said UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation.

“Born in the nineteenth century, the tradition is indissolubly connected to the City of Kraków and based on skills and knowledge passed down for generations,” it added. UNESCO is a specialised agency of the United Nations.

Pod koniec 2018 r. Szopka krakowska została wpisana jako pierwsze polskie zjawisko na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości prowadzoną przez UNESCO.

„Tradycja szopek bożonarodzeniowych w Krakowie to praktyka społeczna wywodząca się z obchodzenia świątecznych zwyczajów, skupionych wokół budowy szopek” – powiedziała UNESCO, Organizacja Narodów Zjednoczonych dla Edukacji, Nauki i Kultury.

„Powstała w XIX wieku, tradycja jest nierozerwalnie związana z miastem Kraków i opiera się na umiejętnościach i wiedzy przekazywanych od pokoleń” – dodaje. UNESCO jest wyspecjalizowaną agencją Organizacji Narodów Zjednoczonych.

JT

Cracow’s crips/ Szopki krakowskie

Cracow’s crib is a unique thingThis is a combination of very nice touches that reflect Cracow’s historical monumentsWatching the spectacularfinished cribs is a great experience. Artists make a lot of effort to present every year even more beautiful cribsThey are true works of art.

In Cracow, people during the Christmas, have in their home not just beautifull Christmas tree. They have got also colourful crib.

The post-competition exhibition of cribs is held until 24/12/2018 at ul. Lubicz 16.

Szopka krakowska jest zjawiskiem wyjątkowym. To połączenie bardzo ciekawych detali, które odzwierciedlają krakowskie zabytki.Oglądanie wspaniałych, wykończonych już szopek to wspaniałe przeżycie. Artyści dzięki swym wysiłkom co roku prezentują piękniejsze  i bardziej pracochłonne szopki.  Są to prawdziwe dzieła sztuki.

W Krakowie zwyczaj chodzenia i kolędowania z szopką w okresie Bożego Narodzenia rozpowszechnił się w XIX w. W czasie świąt krakowskie rodziny ozdabiały swoje salony nie tylko świątecznym drzewkiem, ale również kolorową szopką.

Wystawa pokonkursowa szopek odbywa się do 24.12.2018 przy ulicy ul. Lubicz 16.

PN

 

Cracow Nativity Scene Contest… Konkurs Szopek Krakowskich

The 150-year-old tradition of Nativity Crib is still alive in Krakow.
Since 1937, every first Thursday of December, dozens of colorful structures can be admired at the foot of Adam Mickiewicz Monument. The finest Nativity Cribs are later exhibited at the City of Kraków Historical Museum.

„Colourful palaces lustrous tin foil, sparkling pieces of od glass and iridescent tisu-paper faithfully render the most typical elements of Cracow architecture”

Amazing Krakow handicrafts… Cudowne krakowskie rękodzieła

 szop3 szop1 szop2One of the greatest Krakow’s tradition is annual competition of nativity scene (pol. szopka krakowska). This tradition was started in 19th century when many bricklayers and construction workers were looking for extra earnings and decided to make a seasonal decoration in the Christmas time. The atraction grew in population and become a constent element of Krakow Christmas.

Since these days every first Thursday of December people presents theirs nativity scenes on the Main Square nearby the monument of Mickiewicz. Amog participants there is a winner selected – author of the most beautiful one. After competition the finest nativity scene are later exhibited at the Historical Museum of the City of Krakow.

Place: Krakow, Main Square and Krzysztofory Palace

Time: 4th December – till .

Great experience: guaranteed

See you in December and January in Krakow!

Youtube movie: / link do filmu na Youtue:

https://www.youtube.com/watch?v=mRi_5Mk2S6w

szop6 szop4 szop5

Jedną z największych krakowskich tradycji jest coroczny konkurs Szopek krakowskich. Tradycja ta rozpoczęła się w XIX-stym wieku, gdy murarze i robotnicy budowlani szukali dodatkowego zarobku i zdecydowali się na tworzenie dekoracji w okresie świąt Bożego Narodzenia. Atrakcja stawała się coraz popularniejsza i na stałe wpisała się w czas Boże Narodzenie w Krakowie.

Od tego czasu, w każdy pierwszy czwartek grudnia prezentowane są szopki konkursowe. Prezentacja odbywa się na Rynku Głównym pobliżu pomnik Mickiewicza. Wśród uczestników wybiera się zwycięzcę – autora najpiękniejszych szopki. Po ogłoszeniu wyników konkursu najlepsze szopki są wystawiane w Muzeum Historycznego Miasta Krakowa.

Miejsce: Kraków, Rynek Główny i Pałac Krzysztofory

Czas: 4 grudnia – połowa stycznia.

Niesamowite doświadczenia: gwarantowane

Do zobaczenia w grudniu i styczniu w Krakowie!