Beskid Wyspowy is on of the Polish ranges that exceeds 1000 meters above the seal level. You can reach this part of Poland even in one hour (up to one hour ana a half) drive from Krakow. Additional hour of walk takes you in such beautiful places like the one on the picture.
Beskid Wyspowy to jedno z polskich pasm górskich, które przekracza wysokości 1000 metrów n.p.m. W te rejony Polski można dostać się już w godzinę (nie więcej niż 1,5h) jazdy samochodem. Dodatkowa godzina pozwala znaleźć się w miejscach tak uroczych jak to na zdjęciu.
Betula oycoviensises on the background of villa „Under the crown”… Brzozy ojcowskie na tle willi „Pod koroną”
In theOjcow National Parkin addition to beautifulrock formations there are also veryinterestingandrarespecies of plantsand animals. One of them is Betula oycoviensis. This is anendemicspecies ofbirch. It isextremely rare.Therefore,itis on IUCN Red List. In Polandthere are only fivelocalities of the species. In Lesser Poland you can find it also in Kobylanska Valley and on Skielek Mountain in Island Beskids.
Another view of Betula oycoviensis in the Ojcow National Park… Inny widok na Brzozę ojcowską w Ojcowskim Parku Narodowym
W Ojcowskim Parku Narodowym poza pięknymi formami skalnymi znajdują się również interesujące i rzadkie gatunki roślin i zwierząt. Jednym z nich jest Brzoza ojcowska. Jest to endemiczny gatunek brzozy. Jest ona niezwykle rzadka. Z tego powodu znajduje się w Czerwonej Księdze Gatunków Zagrożonych. W Polsce jest tylko pięć stanowisk tego gatunku. W Małopolsce można ją znaleźć również w Dolinie Kobylańskiej i na górze Skiełek w Beskidzie Wyspowym.
The tourist shelter on the Turbacz Mountain… Schronisko turystyczne na Turbaczu
Polish Mountains Crown is the list of 28 peaks which are the highest peaks of each of Polish mountain ranges. The list was written in 1997 by editorial office of magazine „Poznaj swoj kraj”. Since then,more than600people have receivedthe title ofcaptor of thePolish Mountains Crown. The highest peak on this list is Rysy Mountain (2499 meters above sea level), the highest peak of Polish Tatras, and the lowest one is Lysica Mountain (612 m) – the highest peak of Swietokrzyskie Mountains. On the list inter alia there are also Sniezka Mountain (1602 m, Karkonosze Mountains), Turbacz Mountain (1310 m, Gorce Mountains), Skrzyczne Mountain (1257 m, Silesian Beskids), Mogielica Mountain (1171 m, Island Beskids), Orlica Mountain (1084 m, Orlickie Mountains) or Lubomir Mountain (904 m Makow Beskids).
The view from the Mogielica Mountain… Widok z Mogielicy
Korona Gór Polskich to lista 28 szczytów, które są najwyższymi szczytami wszystkich polskich pasm górskich. Lista ta powstała w 1997 roku w redakcji czasopisma „Poznaj swój kraj”. Od tamtej pory już ponad 600 osób uzyskało tytuł zdobywcy Korony Gór Polskich. Najwyższym szczytem na liście są Rysy (2499 m.n.p.m.), najwyższy szczyt polskich Tatr, zaś najniższym Łysica (612 m), najwyższy szczyt Gór Świętokrzyskich. Na liście znajdują się również m.in. Śnieżka (1602 m, Karkonosze), Turbacz (1310 m, Gorce), Skrzyczne (1257 m, Beskid Śląski), Mogielica (1171 m, Beskid Wyspowy), Orlica (1084 m, Góry Orlickie) czy Lubomir (904 m, Beskid Makowski).
The Observatory on the Lubomir Mountain… Obserwatorium astronomiczne na Lubomirze
The watch tower on the top of Mogielica… Wieża widokowa na szczycie Mogielicy
Mogielica is the highest peak of the Island Beskids. Because of the highforest coveringacross thetop it wasdecided to build a watch tower at the top of it. This tower was built in August 2008. It is afour-storeywoodentowerwith woodenstairs.It isapprox.25m high.Atthetop of it there is aviewing platformcovered with aroof.From this platformcan be seen, among others, Tatras, Pieniny Mountains, Island Beskids and Gorce Mountains.
The view from the top of the the watch tower… Widok z wieży widokowej
Mogielica to najwyższy szczyt Beskidu Wyspowego. Z powodu dużego zalesienia góry zdecydowano o budowie na jej szczycie wieży widokowej. Wieża taka została zbudowana w sierpniu 2008 roku. Jest to czterokondygnacyjna, drewniana wieża z drewnianymi schodami. Ma ona ok. 25 m wysokości. Na jej szczycie znajduje się platforma widokowa nakryta dachem. Z platformy tej można dostrzec m.in. Tatry, Pieniny, Beskid Wyspowy czy Gorce.
The view of Pcim village and the Makow Beskids… Widok na Pcim i Beskid Makowski
Makow Beskids is a part of the Western Beskids. This mountain range is located on the west of the Island Beskids. The highest mountain of the Makow Beskids is Medralowa (1169 meters above the sea level). Other high peaks of this mountain-chain are Koskowa Mountain (866 m), Losek (876 m), Bakow (766 m) or Babica (727 m). This areais veryattractive to touristsbecause ofmanyhiking trailsthat have beenset out there. In the Makow Beskids are located four towns: Sucha Beskidzka, Makow Podhalanski, Myslenice and Jordanow. The largest one of them is Myslenice.
The view of Myslenice town and the Makow Beskids… Widok na Myślenice i Beskid Makowski
Beskid Makowski to część Beskidów Zachodnich. Pasmo to znajduje się na zachód od Beskidu Wyspowego. Najwyższym szczytem Beskidu Makowskiego jest Mędralowa (1169 m n.p.m.). Inne wysokie szczyty tego łańcucha górskiego to Koskowa Góra (866 m), Łosek (876 m), Baków (766 m) czy Babica (727 m). Obszar ten jest niezwykle atrakcyjny dla turystów z racji licznych szlaków turystycznych, które są wytyczone w tym paśmie górskim. W Beskidzie Makowskim są położone cztery miasta: Sucha Beskidzka, Maków Podhalański, Myślenice i Jordanów. Największe z nich są Myślenice.
The view from Lubon the Great Mountain… Widok z Lubonia Wielkiego
Island Beskids is a part of Western Beskids. The most characteristic fact for this mountain range is that peaks that make up this mountain range are isolated. This is the reason of such strange name of this mountain-chain. The highest peak of Island Beskids is Mogielica (1170 meters above the sea level). Other high peaks of this mountain range are Lubon the Great (1022 m), Szczebel (977 m), Jaworz (918 m) or Lubomir (904 m). In Island Beskids you can find many interesting caves which are still being discovered. There are two tourist shelters in this mountain-chain. The first one is on Lubon the Great and the second one is on Kudlacze. On the top of Lubomir there is an observatory which is open all year round.
The Observatory on Lubomir Mountain… Obserwatorium astronomiczne na Lubomirze
Beskid Wyspowy jest częścią Beskidów Zachodnich. Najbardziej charakterystyczną rzeczą dla tego pasma górskiego jest to że szczyty które się na nie składają są odosobnione. Jest to przyczyna tak dziwnej nazwy tego łańcucha górskiego. Najwyższym szczytem Beskidu Wyspowego jest Mogielica (1170 m n.p.m.). Innymi wysokimi szczytami tego pasma górskiego są Luboń Wielki (1022 m), Szczebel (977 m), Jaworz (918 m) czy Lubomir (904 m). W Beskidzie Wyspowym można znaleźć wiele interesujących jaskiń, które wciąż są odkrywane. W tym łańcuchu górskim znajdują się dwa schroniska górskie. Pierwsze z nich jest na Luboniu Wielkim a drugie na Kudłaczach. Na szczycie Lubomira znajduje się czynne cały rok obserwatorium astronomiczne.
The Tower on the top of Mogielica… Wieża widokowa na szczycie Mogielicy
The Tadeusz Banachowicz astronomical observatory on Lubomir mountain… Obserwatorium astronomiczne im. Tadeusza Banachiewicza na Lubomirze
Lubomiris one of thehighest peaks ofIsland Beskids. Atthetop of it there isan astronomical observatory. This is notthe firstobservatorywhichis located on thetop of the mountain.The first onewas builtbefore the World War II. Itwas destroyedby the Germans during the occupation of Polandbecause it wasthen thePolishpartisanshiding place.Currentlyat the topyou can seeitsruins. Before the World War IIat the observatory therehad been madesomediscoveries. Among other things,discoveredtwo comets. The currentobservatorywas built in 2007 near theruinsof the first one. Inside there are severaltelescopesof various sizes.It is the onlyobservatoryin Polandwhich can be visitedall year round.
One of the telescopes located at the observatory… Jeden z teleskopów znajdujących się w obserwatorium
Lubomir to jeden z najwyższych szczytów Beskidu Wyspowego. Na jego szczycie znajduje się obserwatorium astronomiczne. Nie jest to pierwsze obserwatorium jakie zostało wzniesione na szczycie tej góry. Pierwsze zostało wybudowane przed drugą wojną światową. Zostało ono zniszczone przez Niemców podczas okupacji Polski ponieważ było ono wtedy kryjówką polskich partyzantów. Obecnie na szczycie można zobaczyć jego ruiny. Przed drugą wojną światową w obserwatorium dokonano kilku odkryć. Między innymi odkryto dwie komety. Obecne obserwatorium wybudowano w pobliżu ruin poprzedniego w 2007 roku. Wewnątrz znajduje się kilka teleskopów o różnych rozmiarach. Jest to jedyne obserwatorium w Polsce, które można zwiedzać cały rok.
Mountain shelter on Lubon the Great… Schronisko na Luboniu Wielkim
There is only one mountain shelter in the mountain range of Island Beskids. It is located on the top of the mountain called Lubon the Great. The shelteris locatedat an altitude of1022meters above sea level. It looks like witch’s cottage. It has one big room for 10 people, one room for 2 people and place for 15 people in summer outhouse. Near the shelter there is a relay station, fireplace and even a chapel. The shelter was built in 1931. During the World War II it was used by polish partisans. The shelter is openall year round.
Other view of the shelter on Lubon the Great… Inny widok na schronisko na Luboniu Wielkim
W paśmie górskim Beskidu Wyspowego jest tylko jedno schronisko. Znajduje się ono na górze zwanej Luboń Wielki. Schronisko jest położone na wysokości 1022 m.n.p.m. Z wyglądu przypomina ono chatkę Baby Jagi. Ma ono jeden duży pokój na 10 osób, jeden pokój dla 2 osób oraz 15 miejsc noclegowych w letniej przybudówce. W pobliżu schroniska znajduje się stacja przekaźnikowa, miejsce na ognisko a nawet kaplica. Schronisko zostało zbudowane w 1931 roku. Podczas drugiej wojny światowej korzystali z niego polscy partyzanci. Schronisko jest czynne cały rok.
The view from the top of the Lubomir mountain… Widok ze szczytu Lubomira
Lubomir is the peak in the Island Beskids, it has a height of 904 m. The mountain is located nearly 35 km away from Krakow so you can get there in less than an hour. The peak was named after polish prince Casimir Lubomirski who gave land on the peak for the construction of observatory. At the Lubomir mountain there have their origins three streams Bear (org. Niedzwiadek), Lipnik and Smarkawka. Top of Lubomir is wooded so views from the peak are narrowed. Lubomir is one of the mountains listed in Polish Mountains Crown. It is the list of highest peaks of polish mountain ranges made by one of Polish travel magazine.
The observatory at the top of Lubomir… Obserwatorium astronomiczne na szczycie Lubomira
Lubomir to jeden ze szczytów Beskidu Wyspowego, ma 904 m wysokości. Góra znajduje się niecałe 35 km od Krakowa więc można się tam dostać w mniej niż godzinę. Szczyt został nazwany na cześć polskiego księcia Kazimierza Lubomirskiego, który podarował grunty pod budowę obserwatorium astronomicznego. Na górze tej mają swoje źródła trzy potoki Niedźwiadek, Lipnik i Smarkawka. Szczyt Lubomira jest zalesiony więc widok z niego jest ograniczony. Lubomir to jeden ze szczytów umieszczonych w Koronie Gór Polskich. Jest to lista najwyższych szczytów polskich pasm górskich stworzona przez jedne z polskich magazynów podróżniczych.
The view from Lubon the Great… Widok z Lubonia Wielkiego
Lubon the Great is one of the mountains of Island Beskids. It rises to a height of 1022 meters above sea level. It is located in the south part of Lesser Poland. Lubon the Great is one on the highest peaks of Island Beskids. The peak has several trails of varying difficulty. At the top of the Lubon the Great there is located the only one mountainchalet throughout the whole Island Beskids. The south-east slope of the mountain is protected as the Nature Reserve Lubon the Great.
Mountain chalet at the top of Lubon the Great… Schronisko na szczycie Lubonia Wielkiego
Luboń Wielki to jeden ze szczytów w Beskidzie Wyspowym. Wznosi się on na wysokość 1022 m.n.p.m. Znajduje się on w południowej części województwa małopolskiego. Luboń jest jednym z najwyższych szczytów w Beskidzie Wyspowym. Na szczyt prowadzi kilka szlaków o różnym poziomie trudności. Na szczycie Lubonia Wielkiego znajduje się jedyne w całym Beskidzie Wyspowym schronisko. Południowo-wschodni stok góry jest objęty ochroną jako Rezerwat Przyrody Luboń Wielki.
