Zdynia village… Zdynia

Orthodox church under the invocation of God's care in Zdynia... Cerkiew prawosławna pod wezwaniem Opieki Bożej w Zdynii
Orthodox church under the invocation of God’s care in Zdynia… Cerkiew prawosławna pod wezwaniem Opieki Bożej w Zdynii

Zdynia is a small village lovely located upon the river Zdynia in the eastern part of Lesser Poland, 150 km away of Krakow and near the southern border of Poland. First mentions of this willage date back to 14th century. From Zdynia comes Maxim Sandovich saint of the Orthodox Church whose tomb is in the local cemetery. The most valuable monument in the village is wooden Orthodox church under the invocation of God’s care from 1795. Formerly the church was used as a Greek Catholic temple. The church has walls covered with polychrome. Inside the church is iconostasis from 18th century. The church is surrounded by a stone wall and the gateway also acts as a belfry. Near Zdynia there is a mountain called Rotunda. At the top of that mountain there is a war cemetery from the first world war.

The tomb of St. Maxim Sandovich at the cemetery in Zdynia... Grób św. Maksyma Sandowycza na cmentarzu w Zdynii
The tomb of St. Maxim Sandovich in the cemetery in Zdynia… Grób św. Maksyma Sandowycza na cmentarzu w Zdynii

Zdynia to mała wioska położona malownicza nad rzeką Zdynią we wschodniej części województwa małopolskiego, 150 km od Krakowa, niedaleko południowej granicy Polski. Pierwsze wzmianki o Zdynii pochodzą z XIV wieku. Ze Zdynii pochodzi święty kościoła prawosławnego Maksym Sandowycz, jego grób znajduje się na miejscowym cmentarzu w Zdynii. Najcenniejszym zabytkiem Zdynii jest drewniana cerkiew prawosławna pod wezwaniem Opieki Bożej z 1795 roku. Dawniej świątynia ta służyła jako cerkiew greckokatolicka. Ściany cerkwi pokryte są polichromią a wewnątrz znajduje się ikonostas z XVIII wieku. Cerkiew otoczona jest kamiennym murem a znajdujące się w nim wejście służy również jako dzwonnica. Niedaleko Zdynii znajduje się góra o nazwie Rotunda na której szczycie jest cmentarz wojenny z pierwszej wojny światowej.

Owczary village… Owczary

Greek Catholic and Roman Catholic church dedicated to Theotokos care in Owczary... Cerkiew greckokatolicka i kościół katolicki pod wezwaniem Opieki Bogarodzicy
Greek Catholic and Roman Catholic church dedicated to Theotokos care in Owczary… Cerkiew greckokatolicka i kościół katolicki pod wezwaniem Opieki Bogarodzicy w Owczarach

Owczary is a tiny village located in the eastern part of Lesser Poland, near the eastern border of Lesser Poland only 105 km away of Krakow. The village was founded in the Middle Ages by German settlers. The most precious monument which can be found in the village is old wodden church built in 1653. The church was formely Greek Catholic church but nowadays it is used also by Roman Catholics. Inside the church there is antique equipment from 19th, 18th and even 17th centuries such as baroque iconostasis. Walls of the church are covered with polychrome from 1938. Since 2013 the church is on the List of World Heritage Sites as one of the Wooden tserkvas of Carpathian region in Poland and Ukraine. In addition to the church in the village there is also an old military cemetery. At the cemetery are buried the Russian and Austrian soldiers killed during the First World War.

Icon of St. Nicholas which is inside the church in Owczary... Ikona św. Mikołaja znajdująca się w cerkwi w Owczarach.
Icon of St. Nicholas which is inside the church in Owczary… Ikona św. Mikołaja znajdująca się w cerkwi w Owczarach.

Owczary to niewielka wioska we wschodniej części województwa małopolskiego, znajdująca się w pobliżu wschodniej granicy województwa ok 105 km od Krakowa. Wieś ta została założona w średniowieczu przez niemieckich osadników. Najcenniejszym zabytkiem jaki można znaleźć w Owczarach jest zabytkowy drewniany kościół z 1653 roku. Kościół ten jest dawną cerkwią greckokatolicką, obecnie jest również używany przez parafię katolicką. Wewnątrz świątyni znajduje się zabytkowe wyposażenie z XIX, XVIII a nawet XVII wieku takie jak barokowy ikonostas. Ściany kościoła są pokryte polichromią z 1938 roku. Od 2013 roku cerkiew znajduje się na liście światowego dziedzictwa kultury UNESCO jako jedna z drewnianych cerkwi regionu karpackiego w Polsce i na Ukrainie. Oprócz kościoła w Owczarach znajduje się również stary cmentarz wojskowy. Na cmentarzu tym są pochowani żołnierze armii rosyjskiej i C. K. polegli w czasie pierwszej wojny światowej.