LEGENDS OF CRACOW/ LEGENDY KRAKOWA

Long time ago, Poland was fighting numerous wars with Tartar hordes. During one of the invasions, Tatars went very near to Krakow. There, they were seen by „Flisacy” soldiers who attacked the sleeping Tartars and saved the city from the plunder. Then they took the Tatars clothes and rode on captured horses into the city, firstly arousing horror, and later the joy of the residents. The mayor of Krakow announced that to commemorate this event once a year to the city will ride „Lajkonik‚ as a Tatar khan at the head of the procession!
———————————————————————————
Dawno temu Polska toczyła liczne wojny z hordami tatarskimi. Podczas jednego ze swoich najazdów Tatarzy dotarli aż w okolice Krakowa. Pod miasto niepostrzeżenie zakradły się tatarskie wojska. Tam też spostrzegli ich flisacy. Napadli na śpiących Tatarów, ratując w ten sposób miasto przed grabieżą. Następnie przebrali się w azjatyckie stroje i wjechali na zdobycznych koniach do miasta, budząc początkowo przerażenie, później zaś radość mieszkańców. Burmistrz Krakowa ogłosił wówczas, że na pamiątkę tego wydarzenia raz do roku do miasta wjeżdżał będzie flisak przebrany za chana tatarskiego (czyli Lajkonik) na czele orszaku.