Archiwa tagu: Tatars

Krakowskie Legendy… Legends of Krakow

Legenda o Panieńskich Skałach

Dawno temu często polskie ziemie były nękane przez najeźdźców. Szczególnie upodobali sobie Kraków, na który najeżdżali często w XIII wieku.

Pewnego razu Tatarzy postanowili złupić co się da z Klasztoru Norbertanek.  Tatarzy już w tamtych czasach słynęli z brutalności i okrucieństwa więc siostry uciekały szybko do Lasu Wolskiego.   Tatarzy już deptali im po piętach aż nagle skały rozstąpiły się pod  nimi, a potem ponownie zamknęły się, chroniąc zakonnice przed hańbą i śmiercią. Od tamtej pory to miejsce nosi nazwę Panieńskich Skał.

The legend of the Maiden Rocks

Long time ago, Polish lands were often visited by invaders. Especially Krakow was invaded frequently in the 13th century.

Once, Tatars decided to steal everything what they can from the Monastery of the Norbertine Sisters. Tatars in those times were already famous for their brutality and cruelty so sisters quickly fled to the Wolski Forest. Tatars were behind them when suddenly rocks opened beneath them, and then closed again, protecting sisters from death and dishonor. Since then, this place is called Maiden Rocks.

 

Krakowskie Legendy… Legends of Krakow

Legenda o Lajkoniku

Dawno temu Polska toczyła liczne wojny z hordami tatarskimi. Podczas jednego ze swoich  najazdów Tatarzy dotarli aż w okolice Krakowa. Pod miasto niepostrzeżenie zakradły się tatarskie wojska. Tam też spostrzegli ich flisacy. Napadli na śpiących Tatarów, ratując w ten sposób miasto przed grabieżą. Następnie przebrali się w azjatyckie stroje i wjechali na zdobycznych koniach do miasta, budząc początkowo przerażenie, później zaś radość mieszkańców. Burmistrz Krakowa ogłosił wówczas, że na pamiątkę tego wydarzenia raz do roku do miasta wjeżdżał będzie flisak przebrany za chana tatarskiego (czyli Lajkonik) na czele orszaku.

943585_653788061301757_1101018066_n 10478683_889270974420130_8168279695087164755_n

The Legend of Lajkonik

Long ago, Poland was fighting numerous wars with Tartar hordes. During one of the invasions, Tatars went very near of Krakow. There, they were seen by „Flisacy” soldiers. They attacked the sleeping Tartars and saved the city from plunder. Then they took  the Tatars clothes and rode on captured horses into the city, Firstly arousing horror, and later the joy of the residents. The mayor of Krakow announced that to commemorate this event once a year to the city will ride „Lajkonik as a Tatar khan at the head of the procession!