Archiwa tagu: Sukiennice

„Cafe Szał”

„Cafe Szał” jest kawiarnią na piętrze sukiennic. Dzięki jej lokalizacji możemy odpoczywając od zwiedzania bądź pijąc poranną kawę  podziwiać uroki części krakowskiego rynku oraz Kościoła Mariackiego.

„Cafe Szał” jest jednym z niewielu tak wyjątkowych miejsc na krakowskim rynku. Serdecznie zapraszamy!

„Cafe Szał” is a cafe on the floor of the Cloth Hall. Thanks to its location we can relax from sightseeing or drink morning coffee and admire the charm of the Krakow Main Square and St. Mary’s Church.

„Cafe Szał” is one of the few unique places in the Krakow Market Square. You’re welcome!

 

DOMINIK

Cloth Hall… Sukiennice

Cloth Hall – the former building that trading place, where there were stalls (or warehouses) with suknami – it is from them comes the name of the place, and other products. They were placed mainly in the centers of large cities, near the trade routes.

Sukiennice – dawny budynek będący miejscem handlu, w którym znajdowały się kramy (lub składy) z suknami – to właśnie od nich pochodzi nazwa tego miejsca, oraz innymi produktami.  Umieszczano je głównie w centrach dużych miast, nieopodal szlaków handlowych

Different look on Krakow… Inne spojrzenie na Kraków

When you are going to visit Krakow, famous for the beautiful Main Market Square, churches and the Royal Castle, try to take a look on the another face of the city. It’s amazing experience to see all famous building from the perspective of the observation tower. The most popular view are available from the towers of churches or from the upper floor of the Cloth Hall. Also very popular are views from four Krakow mounds.

Jeśli masz zamiar odwiedzić Kraków, słynny ze względu na piękny Rynek Główny, kościoły i Zamek Królewski, spróbuj dostrzec także  inną twarz miasta. Niesamowitym doświadczeniem jest możliwość zobaczenia wszystkich słynnych budynków z perspektywy wieży widokowej. Najbardziej popularny widok pochodzi z wież kościołów czy piętra Sukiennic. Również bardzo popularnym miejscem są krakowskie kopce.

Sukiennice… the Cloth Hall

Sukiennice – handlowy budynek, w którym znajdowały się kramy (lub składy) najczęściej z suknem (stąd nazwa). Zazwyczaj umieszczano je na środku rynku w europejskich miastach, które leżały na szlakach handlowych.

The Cloth Hall – a commercial building where there used to be stalls (or warehouses), the most common were stalls with cloth (hence the name). Typically, they were placed in the middle of the market in European cities that lay on trade routes.

Krakowskie Legendy… Legends of Krakow

Legenda o Wieżach Kościoła Mariackiego

Bardzo ważnym elementem krakowskiego rynku jest Kościół Mariacki, na który składają się dwie wieże. Są dwie wieże; wyższa – ta gdzie grany jest hejnał oraz niższa – w której znajduję się dzwonnica. Nie zachowały się żadne oficjalne dokumenty, które by tłumaczyły nierówność budynku. Znana jest tylko legenda, że wieże te budowane były przez dwóch braci słynnych murarzy, którzy pod koniec XIII wieku zaczęli budowę. Kiedy młodszy brat zorientował się, że jego wieża rośnie wolniej niż wieża starszego brata, postanowił go zamordować. Jednak wyrzuty sumienia nie dawały mu spokoju i w niedługim czasie rzucił się z wieży. Nóż, którym zamordował swojego brata do dzisiaj wisi w Sukiennicach.

The Legend of St. Mary’s Church Towers

A very important element of the Market Square in Krakow is the St. Mary’s Church witch the two towers. Thus, there is a greater where is played the bugle call and a second, smaller, where is the bell. There are not any official documents that explained the diffrences in the building. There is only a legend that towers were built by two brothers famous masons who in the late thirteenth century began to build this church. When the younger brother realized that his tower tower grows more slowly than his older brother, he decided to murder him. But remorse did not give him peace and soon threw himself from the tower. The knife, which he killed his brother is still hanging in the Cloth Hall.

The Cloth Hall of Krakow… Krakowskie Sukiennice

 5 1 2The Krakow Cloth Hall is one of the oldest buildings of that type in Europe. Situated in the middle of Main Square constitutes a symbol of the trade history of the city. Despite the hard history of Poland, the Cloth Hall was not destroyed and stay for today in old form. This days you can buy inside many types of souvenirs. But since 19th century in the building there is also a national gallery. Upstairs you can visit very interesting museum of Polish 19th-century painting.

4 3Krakowskie Sukiennice jednym z najstarszych obiektów tego typu w Europie. Położone w samym środku Rynku Głównego stanowią symbol handlowej historii miasta. Mimo trudnej historii Polski, Sukiennice nie zostały zniszczone i zachowały się w dawnej formie. Dziś można w nich kupić różnego rodzaju pamiątki. Od XIX wieku budynek stanowi także przestrzeń galerii narodowej – na piętrze znajduje się bardzo ciekawe galeria polskiego malarstwa XIX-tego wieku.

Views of Kraków….Krakowskie widoczki…

The Cloth Hall… Sukiennice

Cloth Hall... Sukiennice
The Cloth Hall… Sukiennice

The Cloth Hall is the central building located in Main  Market Square in Krakow. It is one of the most recognizable buildings in Krackow and in Poland.  In the past, the main purpose of the building was trade, but nowadays people often visit it for turistical purposes.

The prototype of the current Cloth Hall were wooden cloth stalls . In the foundation act of the Krakow city the king Bolesław Wstydliwy undertook to build the cloth hall, which firstly were formed by two rows of stalls in the middle of the street. It was around the year 1300.

Since the end of the 19th century the general appearance of the Cloth Hall  practically has not changed. After the World War II to the ceiling of the bottom hall there were added coats of arms of cities recovered by Poland. Today the Cloth Hall is one of the biggest tourist attraction and the landmark of Krakow and Poland. At the bottom there are the stalls with jewlery, handicrafts and souvenirs, while the on the upper level there is theexhibition of „The Gallery of Polish Paintings and Sculptures of the 19th Century„. In 2010 there was opened the Market Square Underground Museum a branch of the Historical Huseum of Krakow. The entrance to the museum goes trough the Cloth Hall.

Cloth Hall... Sukiennice
The Cloth Hall… Sukiennice

Sukiennice to centralny budynek, który znajduje się w samym centrum Krakowa, na środku Rynku Głównego. Jest to jeden z najbardziej rozpoznawalnych budynków w Krakowie jak i też  w całej Polsce. W przeszłości głównym przeznaczeniem budynku był handel, ale w dzisiejszych czasach ludzie często odwiedzają go w celach turystycznych.
Prototypem  Sukiennic były drewniane stragany zajmujące się sprzedażą sukna. W akcie lokacyjnym miasta Krakowa król Bolesław Wstydliwy  zobowiązał się do budowy sukiennic, Stanowiły one wtedy podwójny rząd kramów na środku ulicy. Działo się to około roku 1300.

Od końca XIX wieku wygląd Sukiennic praktycznie się nie zmienił. Po II wojnie światowej do sufitu dolnej sali dodano tylko herby miast odzyskanych przez Polskę. Dziś Sukiennice to jedna z największych atrakcji turystycznych. Na dole stragany z biżuterią, rękodziełem i pamiątkami, a na pierwszym piętrze ulokowana jest  wystawa Galerii Malarstwa Polskiego i Rzeźby XIX wieku. W 2010 zostało otworzone podziemne muzeum , które jest oddziałem Muzeum Historycznego Krakowa. Do muzeum wchodzi się właśnie z Sukiennic.

Cloth Hall... Sukiennice
The Cloth Hall… Sukiennice

more photos of Cloth Hall you will find here