Archiwa tagu: Podgorze district

Kładka Ojca Bernatka…Father Bernatka’s footbridge

Spacerując po Kazimierzu warto przejść się kładką Bernatka. Kładka Bernatka łączy Kraków z Podgórzem.
Powstała niedawno, bo zaledwie w 2010 roku.
Jest poświęcona ojcu Lateusowi Bernatkowi, który należał do Zakonu Bonifratrów i był budowniczym najnowocześniejszego w Galicji szpitala na krakowskim Kazimierzu. Kładka to idealne miejsce na wieczorny spacer dla par i piękny widok na Wisłę. Możemy na niej zauważyć kłódki pozostawione przez zakochanych jako symbol ich miłości.

When walking around Kazimierz, it is worth going to the Bernatka footbridge. The Bernatka footbridge connects Kraków with Podgorze. It was created recently, because only in 2010. It is dedicated to Father Lateus Bernatek, who belonged to the Order of Bonifratri and was the builder of the most modern hospital in Galicja in Krakow’s Kazimierz. The footbridge is the perfect place for an evening walk for couples and a beautiful view of the Vistula River. We can see on it padlocks left by lovers as a symbol of their love.

JS

Podgórze District/ Dzielnica Podgórze

Did you know that Podgórze was a separate city? Region became city in 1785 and for many years was independent from bigger neighboriur. Both cities finally were connected into one in 1915. However till today many residents of district Podgórze feel their independence from Cracow. During walk through Podgórze it’s easy to notice the former main market square, city hall or main church. It’s worth to discover beauty of Podgórze while staing in Cracow 

fot. 3obieg.pl

Wiedzieliście,że Podgórze było osobnym miastem? Obszar stał się miastem w 1785 roku i przez wiele lat był niezależny od swojego większego sąsiada. Oba miasta w końcu zostały połączone w jedno w 1915 roku. Jednak do dziś wielu mieszkańców dzielnicy Podgórze czuje się niezależnymi od Krakowa. Podczas spaceru po Podgórzu łatwo zauważyć dawny rynek, ratusz czy główny kościół. Warto odkryć piękno Podgórza podczas pobytu w Krakowie 🙂

PN

St. Joseph’s Church…Kościół św. Józefa

The church is located in Podgórze – in one of the oldest districts of Krakow at Podgórski Square. The church was built between 1905 and 1909 in Gothic Revival style according the project of Jan Sas-Zubrzycki. During the construction of the church, a cave was discovered with traces of alchemical work. The scholars claim that they contained fragments of Twardoski‚s works, or the legendary alchemist of King Zygmunt August.

Kościół znajduję się na Podgórzu w jednej z najstarszych dzielnic Krakowa na Placu Podgórskim. Został wybudowany w latach 1905-1909 w stylu neogotyckim według projektu Jana Sas-Zubrzyckiego. Podczas budowy tego kościoła odkryto jaskinię ze śladami prac alchemicznych. Badacze twierdzą ,że zawierały one fragmenty prac Twardowskiego czyli legendarnego alchemika Króla Zygmunta Augusta.

JT

Views from Podgorze… Widoki z Podgórza

Today we wish to share with you some shots from Podgorze, the district of Krakow. It is not so popular part of the city but still full of beautiful views, especially from the hills. It’s really worth going there for a walk and admire the views of the city.

Dziś chcielibyśmy Wam przedstawić kilka zdjęć z Podgórza, dzielnicy Krakowa. Nie jest to bardzo turystyczna część miasta, ale pełna pięknych widoków, szczególnie ze wzniesień. Naprawdę warto tam pójść na spacer i podziwiać obrazy miasta.

Fabryka Schindlera… Oskar Schindler’s Factory

603410_501758173171414_368916987_n

Fabryka Schindlera stanowi obecnie jedną z największych atrakcji turystycznych Krakowa. Fabrykę w krakowskiej dzielnicy Podgórze założyło w 1937 r. trzech przedsiębiorców żydowskich. W momencie wybuchu wojny podupadły zakład produkcyjny przejął niemiecki przedsiębiorca Oskar Schindler, który utworzył tu Niemiecką Fabrykę Wyrobów Emaliowanych. Działała ona do 1945r. a produkowano w niej naczynia emaliowane, a z czasem również łuski i zapalniki do pocisków artyleryjskich i lotniczych. Przy produkcji Oskar Schindler zatrudniał początkowo głównie Polaków, jednak po utworzeniu getta krakowskiego zaczął on też na dużą skalę przyjmować do pracy Żydów. Po likwidacji getta Schindler utworzył na terenie fabryki podobóz obozu pracy w Płaszowie, a zatrudnieni w nim Żydzi mieszkali obok fabryki w dobrych warunkach.

Schindler’s Factory is now one of the biggest tourist attractions of Krakow. The factory in Podgorze district was founded in 1937 by three Jewish entrepreneurs. When the war broke manufacturing plant took over the German businessman Oskar Schindler who created there German Enamelware Factory. It operated until 1945. The factory production was focused on enameled dishes, and sometimes husks and fuses for artillery and air shells. In the production of Oskar Schindler employed initially mainly Poles, but after the formation of the Krakow Ghetto began on a large scale to take to work Jews. After the liquidation of the ghetto, Schindler created in the factory labor camp and employed Jews lived next to the factory with good conditions.

Domes and towers… Kopuły i wieże

 

During walks in the Old Town, looking upon on the tops of the buildings we can notice very interesting domes and towers of churches and chapels. This view is especially picturesque from Podgórze district located on another side of the Vistula river or from the Krakus Mound.

Podczas spacerów po Starym Mieście, patrząc do góry na szczyty budynków można zauważyć bardzo ciekawe kopuły i wieże kościołów i kaplic. Ten widok jest szczególnie malowniczy z Podgórza, dzielnicy znajdującej się po drugiej stronie rzeki Wisły lub z Kopca Krakusa.