Archiwa tagu: Panieńskie Skały

Krakowskie Legendy… Legends of Krakow

Legenda o Panieńskich Skałach

Dawno temu często polskie ziemie były nękane przez najeźdźców. Szczególnie upodobali sobie Kraków, na który najeżdżali często w XIII wieku.

Pewnego razu Tatarzy postanowili złupić co się da z Klasztoru Norbertanek.  Tatarzy już w tamtych czasach słynęli z brutalności i okrucieństwa więc siostry uciekały szybko do Lasu Wolskiego.   Tatarzy już deptali im po piętach aż nagle skały rozstąpiły się pod  nimi, a potem ponownie zamknęły się, chroniąc zakonnice przed hańbą i śmiercią. Od tamtej pory to miejsce nosi nazwę Panieńskich Skał.

The legend of the Maiden Rocks

Long time ago, Polish lands were often visited by invaders. Especially Krakow was invaded frequently in the 13th century.

Once, Tatars decided to steal everything what they can from the Monastery of the Norbertine Sisters. Tatars in those times were already famous for their brutality and cruelty so sisters quickly fled to the Wolski Forest. Tatars were behind them when suddenly rocks opened beneath them, and then closed again, protecting sisters from death and dishonor. Since then, this place is called Maiden Rocks.

 

The Needle of Deotyma… Igła Deotymy

The Needle of Deotyma,  villa "Under the crown" and Maiden's Rock
The Needle of Deotyma and villa „Under the Crown” against Maiden’s Rock… Igła Deotymy i willa „Pod Koroną’ na tle Panieńskich Skał

In Ojcow National Park except from the massive rock formations you can find also inliers and outliers. One of such outlier is the Needle of Deotyma. It is an outlier which is located on the eastern side of Pradnik River. This rock is the result of the karst processes occurring in limestone. Needle of Deotyma is covered by Parthenocissus and near the rock is locality of Betula oycoviensis. The name of the rock comes from the nickname of poet Jadwiga Łuszczewska who lived in the nearby villa „Under the Crown”. Near the Needle of Deotyma there are located rock formations called Maiden Rocks and Rocks Stag.

The Needle of Deotyma against Rocks Stag... Igła Deotymy na tle Kawalerskich Skał
The Needle of Deotyma against Rocks Stag… Igła Deotymy na tle Kawalerskich Skał

W Ojcowskim Parku Narodowym oprócz masywnych formacji skalnych można też znaleźć ostańce. Jednym z takich ostańców jest Igła Deotymy. Jest to ostaniec położony po wschodniej stronie rzeki Prądnik. Skała ta powstała w wyniku działania procesów krasowych na skałę wapienną. Igła Deotymy jest porośnięta winobluszczem a w jej pobliżu znajduje się stanowisko brzozy ojcowskiej. Nazwa tej skały pochodzi od pseudonimu poetki Jadwigi Łuszczewskiej, która mieszkała w pobliskiej willi „Pod Koroną”. W pobliżu Igły Deotymy znajdują się formacje skalne zwane Panieńskimi Skałami i Kawalerskimi Skałami.

Rocks Stag… Skaly Kawalerskie

The Stag Rocks... Skały Kawalerskie
The Stag Rocks… Skały Kawalerskie

In the Ojcow National Park there are many beautiful calcareous rock formations. Several of them are located in the Pradnik Valley. On the eastern slope of the valley is a rock formation called the Stag Rocks. These are steep, vertical cliffs where rock climbing is prohibited. In front of the Stag Rocks there are more famous Maiden Rocks situated. Moreover, from their names comes the name of the described rocks. They can be reached by walk along the green trail leading through the Pradnik Valley.

Maiden Rocks... Panienskie Skały
Maiden Rocks… Panieńskie Skały

W Ojcowskim Parku Narodowym znajduje się wiele pięknych wapiennych formacji skalnych. Kilka z nich można znaleźć w Dolinie Prądnika. Na wschodnim zboczu tej doliny znajduje się formacja skalna zwana Skałami Kawalerskimi. Są to strome, pionowe skały, na których zabroniona jest wspinaczka górska. Naprzeciwko Skał Kawalerskich leżą Panieńskie Skały. Zresztą to od nich pochodzi nazwa tych pierwszych. Do tych skał można dotrzeć zielonym szlakiem prowadzącym przez Dolinę Prądnika.

Maiden Rocks… Panieńskie Skały

Maiden Rocks... Panieńskie Skały
Maiden Rocks… Panieńskie Skały

Ojcow National Park is the smallest one of all Polish national parks but it is also one of the nicest. This is due to the unusual rock formations you can see there. One of them is located in the Pradnik Valley rock called Maiden Rocks. It is a rock formation carved in limestone by water of the river Pradnik. They are located in the central part of the valley of this river. According to legend, this rock formation was formed with the nuns turned into stone. The sisters could not escape from the Tatars and asked God to turned them to stone to avoid death at the hands of attackers. At the foot of the Maiden Rocks is villa „Underthe Crown”. Formerly in this villa lived the Polish poet Jadwiga Łuszczewska.

Villa "Under the Crown"... Willa "Pod Kororną"
Villa „Under the Crown”… Willa „Pod Kororną”

Ojcowski Park Narodowy jest najmniejszym z polskich parków narodowych ale jest również jednym z najładniejszych. Jest tak z uwagi na niezwykłe formacje skalne jakie można tam zobaczyć. Jedną z nich jest znajdująca się w dolinie Prądnika skała zwana Panieńskimi Skałami. Skały te zostały wyrzeźbione w wapieniu przez wody rzeki Prądnik. Znajdują się one w środkowej części doliny tej rzeki. Według legendy ta formacja skalna powstała z zamienionych w kamień zakonnic. Siostry nie mogły uciec przed Tatarami dlatego poprosiły Boga by zamienił je w kamień by uniknąć śmierci z rąk napastników. U podnóża Panieńskich Skał znajduje się willa „Pod Koroną”. Dawniej mieszkała w niej polska poetka Jadwiga Łuszczewska.