Archiwa tagu: Niepołomice

Night of Museums/ Noc Muzeów

The Night of Museums have taken place  in Cracow. This is an annual opportunity to visit the magnificent museums of Cracow, Wieliczka and Niepołomice at night for free. The organizers prepare special attractions that are not available every day. The motto of this year’s edition was „Museums in the independent Polish Republic” in reference to the hundredth anniversary of Poland’s regaining independence. We cordially invite you to participate next year 🙂

Wczoraj odbyła się w Krakowie Noc Muzeów. To coroczna okazja do odwiedzania wspaniałych muzeów Krakowa, Wieliczki i Niepołomic w nocy za darmo. Organizatorzy przygotowują specjalne atrakcje, niedostępne na co dzień. Hasło tegorocznej edycji to „Muzea w niepodległej Rzeczypospolitej” w nawiązaniu do setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Serdecznie zachęcamy do udziału w przyszłorocznej edycji 🙂

Photo source/ zródło zdjęcia: http://krakow.interia.pl/news-nadciaga-noc-muzeow-kto-oprze-sie-urokowi-damy,nId,2394939

PN

Puszcza Niepołomicka/Niepołomice Forest

Puszcza Niepołomicka to kompleks leśny znajdujący się w zachodniej części Kotliny Sandomierskiej, ok. 20 km na wschód od Krakowa. Zajmuje teren położony w widłach Wisły Raby. Składa się z kilku oddzielnych kompleksów, niegdyś stanowiących jedną całość. Główny kompleks zajmuje powierzchnię ok. 110 km². Rozciąga się on między Niepołomicami, a Proszówkami, Baczkowem  Mikluszowicami. Lasami puszczy zarządza Nadleśnictwo Niepołomice. Nazwa Puszczy Niepołomickiej wywodzi się od staropolskiego słowa niepołomny, czyli niemożliwy do pokonania, zniszczenia, wytrzebienia. Przypuszcza się więc, że stąd właśnie pochodzi drugi człon nazwy puszczy. Zatem dawniej puszcza niepołomna byłaby lasem trudnym do wykarczowania, do zagospodarowania rolniczego, bardzo niedostępnym.

Niepołomice Forest is a large forest complex in western part of Sandomierz Basin, about 20 km east of Kraków (center). It is made up of a few protected areas which used to constitute a single virgin forest originally. Niepołomice Forest occupies an area between Vistula and Raba rivers. The main complex covers about 110 km² (42 sq mi). It is situated between the towns of Niepołomice, Baczków, Krzyżanowice and Mikluszowice. The name Niepołomice derives from the Old Polish language word niepołomny which meant „impassable”, or „impossible to destroy” or conquer.

MM

Niepołomice – darmowe spacery z przewodnikiem… Niepołomice – Free Walking Tours

W tym sezonie dla wszystkich chętnych pragnących poznać historię i tradycje tego urokliwego miasteczka, zorganizowano serie wydarzeń pod nazwą Free Walking Tours, czyli darmowe spacery z przewodnikiem.

Spacery odbędą się w dniach 30 lipca a także 6, 20 i 27 sierpnia o godzinie 13:00 oraz 15:00

Start przy fontannie na Rynku w Niepołomicach

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

This summer, for all of those happy to learn the history and traditions of this lovely town, local Council organizes a series of events called Free Walking Tours.

The tours are taking take place on 30 July and also on 6, 20 and 27 August at 1:00pm and 3.00pm.

Start at Market Square fountain in Niepołomice.