Archiwa tagu: Las Wolski

Wolski Forest … Lasek Wolski

Wolski Forest is  the one of the largest forest areas located in Krakow – in the Zwierzyniec district. In the woods there is a network of as many as 40 km of hiking trails. The most important tourist attractions include the Zoological Garden, the Przegorzały Castle, the Piłsudski Mound and many nature reserves.

Las Wolski jeden z największych obszarów leśnych znajdujących się w Krakowie w dzielnicy Zwierzyniec. Na terenie lasku znajduję się sieć aż 40 km szlaków turystycznych. Do najważniejszych atrakcji turystycznych należą Ogród Zoologiczny, Zamek w Przegorzałach, Kopiec Piłsudskiego  oraz wiele rezerwatów przyrody.

JT

 

 

Krakowskie Legendy… Legends of Krakow

Legenda o Panieńskich Skałach

Dawno temu często polskie ziemie były nękane przez najeźdźców. Szczególnie upodobali sobie Kraków, na który najeżdżali często w XIII wieku.

Pewnego razu Tatarzy postanowili złupić co się da z Klasztoru Norbertanek.  Tatarzy już w tamtych czasach słynęli z brutalności i okrucieństwa więc siostry uciekały szybko do Lasu Wolskiego.   Tatarzy już deptali im po piętach aż nagle skały rozstąpiły się pod  nimi, a potem ponownie zamknęły się, chroniąc zakonnice przed hańbą i śmiercią. Od tamtej pory to miejsce nosi nazwę Panieńskich Skał.

The legend of the Maiden Rocks

Long time ago, Polish lands were often visited by invaders. Especially Krakow was invaded frequently in the 13th century.

Once, Tatars decided to steal everything what they can from the Monastery of the Norbertine Sisters. Tatars in those times were already famous for their brutality and cruelty so sisters quickly fled to the Wolski Forest. Tatars were behind them when suddenly rocks opened beneath them, and then closed again, protecting sisters from death and dishonor. Since then, this place is called Maiden Rocks.