Archiwa tagu: Lajkonik

Lajkonik Parade… Pochód Lajkonika… 07.06.2018

https://business.facebook.com/Globtroter.Krakow/videos/2325416437472236/?business_id=1097028500311042

Pochód Lajkonika… tradycyjny taniec z chorągwią… Lajkonik Parade…traditional dance with the baner…

surprises" that tourist can meet in Cracow today…Lajkonik Parade…traditional dance with the baner…niespodzianki, które turysta może dziś napotkać w Krakowie…Pochód Lajkonika… tradycyjny taniec z chorągwią..

Opublikowany przez Globtroter Krakow 7 czerwca 2018

LEGENDS OF CRACOW/ LEGENDY KRAKOWA

Long time ago, Poland was fighting numerous wars with Tartar hordes. During one of the invasions, Tatars went very near to Krakow. There, they were seen by „Flisacy” soldiers who attacked the sleeping Tartars and saved the city from the plunder. Then they took the Tatars clothes and rode on captured horses into the city, firstly arousing horror, and later the joy of the residents. The mayor of Krakow announced that to commemorate this event once a year to the city will ride „Lajkonik‚ as a Tatar khan at the head of the procession!
———————————————————————————
Dawno temu Polska toczyła liczne wojny z hordami tatarskimi. Podczas jednego ze swoich najazdów Tatarzy dotarli aż w okolice Krakowa. Pod miasto niepostrzeżenie zakradły się tatarskie wojska. Tam też spostrzegli ich flisacy. Napadli na śpiących Tatarów, ratując w ten sposób miasto przed grabieżą. Następnie przebrali się w azjatyckie stroje i wjechali na zdobycznych koniach do miasta, budząc początkowo przerażenie, później zaś radość mieszkańców. Burmistrz Krakowa ogłosił wówczas, że na pamiątkę tego wydarzenia raz do roku do miasta wjeżdżał będzie flisak przebrany za chana tatarskiego (czyli Lajkonik) na czele orszaku.

Pochód Lajkonika .. Lajkonik Parade… Krakow… 22.06.2017

Harce Lajkonika….Klasztor Norbertanek… 22.06.2017…

Harce Lajkonika…Frolics of Lajkonik…

Opublikowany przez Globtroter Krakow na 22 czerwca 2017

The Legend of Lajkonik… Legenda o Lajkoniku

Legenda o Lajkoniku

Dawno temu Polska toczyła liczne wojny z hordami tatarskimi. Podczas jednego ze swoich  najazdów Tatarzy dotarli aż w okolice Krakowa. Pod miasto niepostrzeżenie zakradły się tatarskie wojska. Tam też spostrzegli ich flisacy. Napadli na śpiących Tatarów, ratując w ten sposób miasto przed grabieżą. Następnie przebrali się w azjatyckie stroje i wjechali na zdobycznych koniach do miasta, budząc początkowo przerażenie, później zaś radość mieszkańców. Burmistrz Krakowa ogłosił wówczas, że na pamiątkę tego wydarzenia raz do roku do miasta wjeżdżał będzie flisak przebrany za chana tatarskiego (czyli Lajkonik) na czele orszaku.

The Legend of Lajkonik

Long time ago, Poland was fighting numerous wars with Tartar hordes. During one of the invasions, Tatars went very near to Krakow. There, they were seen by „Flisacy” soldiers who attacked the sleeping Tartars and saved the city from the plunder. Then they took the Tatars clothes and rode on captured horses into the city, firstly arousing horror, and later the joy of the residents. The mayor of Krakow announced that to commemorate this event once a year to the city will ride „Lajkonik as a Tatar khan at the head of the procession!

Harce Lajkonika… Frolics of Lajkonik

 

485641_653883464625550_420813013_n

576782_653877787959451_1390858607_n

 

W obecnym roku pochód Lajkonika odbędzie się 2 czerwca. O godzinie 19.00 na scenie pod Wieżą Ratuszową ma miejsce finałowy taniec Lajkonika i odebranie „haraczu” z rąk Prezydenta Miasta. Prawdziwego Lajkonika można zobaczyć tylko raz w roku, właśnie w oktawę Bożego Ciała. Człowiekiem, który w wyjątkowy sposób oddał się tej tradycji jest Pan Zbigniew Glonek. Wciela się on w postać Lajkonika już od 1988 roku, czyli w tym roku po raz 29.  Zgodnie z powszechnie znaną legendą początki tradycji Lajkonika związane są z ocaleniem Krakowa przed najazdem tatarskim, czego mieli dokonać dzielni flisacy wiślani z okolic Zwierzyńca, zwani włóczkami.

10426810_889293491084545_446679610418480536_n10478683_889270974420130_8168279695087164755_n

This year Lajkonik parade is taking place in Kraków on 2nd June. At 7.00 pm on the stage at the Town Hall Tower there is a place of the final dance of Lajkonk and the  collection „protection money” from the hands of the presidnet of Krakow. The original Lajkonik people can see only once a year, just on the Octave of the Corpus Cristi. The man who is dedicated to the Lajkonik tradition is Mr Zbigniew Glonek. He playes the character since 1988. This year it is 29th time. According to the tradition  the Lajkonik Horse is related to the rescue of Krakow from the Tatar invasion by the brave bargemen of the Vistula river from Zwierzyniec district.

 

 

 

Harce Lajkonika…Frolics of Lajkonik…

26.06.2014… 12:30 – 20:00..
„Lajkonik” romps across Cracow once again, spreading good luck with the strikes of his mace. Maybe this time he’ll find you?…
Lajkonik znów przetańcuje przez Kraków, rozdając przynoszące szczęście uderzenia buławą. Może tym razem ofiaruje je Wam?…” (KARNET)

more information about Lajkonik you will find here

 

Krakowskie Legendy… Legends of Krakow

Legenda o Lajkoniku

Dawno temu Polska toczyła liczne wojny z hordami tatarskimi. Podczas jednego ze swoich  najazdów Tatarzy dotarli aż w okolice Krakowa. Pod miasto niepostrzeżenie zakradły się tatarskie wojska. Tam też spostrzegli ich flisacy. Napadli na śpiących Tatarów, ratując w ten sposób miasto przed grabieżą. Następnie przebrali się w azjatyckie stroje i wjechali na zdobycznych koniach do miasta, budząc początkowo przerażenie, później zaś radość mieszkańców. Burmistrz Krakowa ogłosił wówczas, że na pamiątkę tego wydarzenia raz do roku do miasta wjeżdżał będzie flisak przebrany za chana tatarskiego (czyli Lajkonik) na czele orszaku.

943585_653788061301757_1101018066_n 10478683_889270974420130_8168279695087164755_n

The Legend of Lajkonik

Long ago, Poland was fighting numerous wars with Tartar hordes. During one of the invasions, Tatars went very near of Krakow. There, they were seen by „Flisacy” soldiers. They attacked the sleeping Tartars and saved the city from plunder. Then they took  the Tatars clothes and rode on captured horses into the city, Firstly arousing horror, and later the joy of the residents. The mayor of Krakow announced that to commemorate this event once a year to the city will ride „Lajkonik as a Tatar khan at the head of the procession!

Symbols of Cracow… symbole Krakowa…