Archiwa tagu: Kościół na Skałce

Skałka / Church on the Rock

Bazylika św. Michała Archanioła i św. Stanisława Biskupa i Męczennika – kościół oraz klasztor paulinów, znajdujący się w Krakowie przy ulicy Skałecznej 15. Nazywany jest potocznie Skałką lub kościołem Na Skałce. Jest to według legendy sanktuarium męczeństwa św. Stanisława, biskupa krakowskiego, znajdujące się niedaleko Wawelu, nad Wisłą, na niewielkim wzgórzu, zbudowanym z białego wapienia jurajskiego. Pełni też rolę Panteonu Narodowego.

Church of St Michael the Archangel and St Stanislaus Bishop and Martyr and Pauline Fathers Monastery, Skałka, which means „a small rock” in Polish, is a small outcrop in Kraków where the Bishop of Kraków saint Stanislaus of Szczepanów was slain by order of Polish king Bolesław II the Bold in 1079. The crypt underneath the church serves as one of Poland’s „national Panthéons”, a burial place for some of the most distinguished Poles, particularly those who lived in Kraków.

MM

The Church „on the Rock”… Kościół na Skałce

Church „on the Rock” is one of the most historically valuable Krakow’s churches. Cloister founded in 14th century was a silent witness of the very important events in located nearby the Royal Castle Wawel. Also here took place a murderer on bishop Stanislav made by Polish king Boleslaw.
But a cloister is well known in Poland not only for these facts. Downstairs, in the cellars there is located a part of Polish national Pantheon. Here are e.g. Polish Noble Prize winner in Literature Czesław Miłosz, Famous Polish composer Karol Szymanowski. We encourage you to visit this historic church.

Kościół na Skałce jest jednym z najbardziej cennych zabytkowych kościołów Krakowa. Klasztor założony w XIV wieku był niemym świadkiem ważnych wydarzeń dziejących się w pobliskim Zamku Królewskim na Wawelu. Również tutaj miało miejsce morderstwo na  biskupie Stanisławie dokonane przez  króla Bolesława.
Ale klasztor jest znany w Polsce nie tylko z powodu tych okoliczności. W podziemiach znajduje się część polskiego, narodowego Panteonu. Wśród pochowanych są np. polski laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury Czesław Miłosz czy słynny polski kompozytor Karol Szymanowski. Zachęcamy do odwiedzenia tego zabytkowego kościoła.

The Church „on the Rock”… Kościół na Skałce

 

1 2Church „on the Rock” is one of the most historically valuable Krakow‚s churches. Cloister founded in 14th century was a silent witness of important events in located nearby the Royal Castle Wawel. Also here took place a murderer on bishop Stanislav made by Polish king Boleslaw.
But a cloister is well known in Poland not only because of these facts. Downstairs, in the cellars there is located part of Polish national Pantheon. Here are e.g. Polish Noble Prize winner in Literature Czesław Miłosz, Famous Polish composer Karol Szymanowski. We encourage you to visit this historic church.

3 4 5 6Kościół na Skałce jest jednym z najbardziej cennych zabytkowych kościołów Krakowa. Klasztor założony w XIV wieku był niemym świadkiem ważnych wydarzeń dziejących się w pobliskim Zamku Królewskim na Wawelu. Również tutaj miało miejsce morderstwo na  biskupa Stanisława przez  króla Bolesława.
Ale klasztor jest znany w Polsce nie tylko z powodu tych okoliczności. W podziemiach znajduje się część polskiego narodowego Panteonu. Wśród pochowanych są np. polski laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury Czesław Miłosz czy słynny polski kompozytor Karol Szymanowski. Zachęcamy do odwiedzenia tego zabytkowego kościoła.

The Church on the Rock… Kościół na Skałce

The Church on the Rock... Kościół na Skałce
The Church on the Rock… Kościół na Skałce

Today we are going to the beautiful Kazimierz district. We will learn something about the oldest and one the most important churches in KraKow. So come on and join our trip.

Right next to the Wawel Castle, on the bank of Vistula River, rises a small and rock-made hill from , called in polish „Skalka” (the Rock). On this green hill stands the baroque church of St. Michael and monastic buildings of Pauline Order. According to the legend, there once stood a pagan temple and on this  place the Romanesque church was built.

According to the centuries-old tradition the Church on the Rock has always been associated with the tragic death of Bishop Stanislaw from Szczepanow. He died  in 1079 due to a conflict with King Boleslaw Smiały (Bold). There was a private conflict between priest and king who concecting plans for killing him. But in this medival time it wasn’t so easy to kill a men who served in order. The king has to do it by his own. He took the sword and slew the Bishop in the middle of the mass. Soon after this, the monarch was driven out of the country, and the person of Bishop became the object of worship. His tomb was originally situated in the Church on the Rock, but soon moved to Wawel Cathedral, where the crowds of pilgrims gathered to pray.

In front of the monastery buildings there is an amazing water source from the seventeenth century (Called „Kropielnica Polski”)  with the Baroque statue of St. Stanislaus. According to tradition, the  water  derived from the pond has healing properties, especially for the eyes and skin diseases. Don’t be afraid of the strange smell! This is normal for this kind of water!

The Church on the Rock... Kościół na Skałce
The Church on the Rock… Kościół na Skałce

Dzisiaj przejdziemy się do  jednej z najstarszych dzielnic w Krakowie jaką jest Kazimierz. Dowiemy się czegoś o najstarszym i jednym najważniejszych kościołów w Krakowie. Tak więc zapraszam w podróż.

Tuż obok Zamku Królewskiego na Wawelu, nad Wisłą, wznosi się małe wzgórze z białego kamienia, zwanego w języku polskim Skałka”. Na tym zielonym wzgórzu stoi  barokowy kościół św. Michała i budynki klasztornych Zakonu Paulinów. Według legendy, kiedyś stała tam świątynia pogańska i na tym samym miejscu zbudowano kościół romański.

Wielowiekowa tradycja sprawiła, że Kościół na Skałce zawsze był kojarzony z tragiczną śmiercią biskupa Stanisława ze Szczepanowa. Został on zabity w 1079 z powodu konfliktu z królem Bolesławem Śmiałym. Był to prywatny zatarg pomiędzy kapłanem i królem, który snuł plany zabicia go.  Jednakże w tamtych czasach zabicie duchownego nie było proste nawet dla króla. Król musiał dokonać tej zbrodni osobiście bo nikt nie odważyłby się podnieść ręki na osobę duchowną. Jak mówią kroniki król wziął miecz i podczas odprawianej mszy zabił biskupa. Wkrótce po tym, monarcha został wypędzony z kraju, a osoba Stanisława stała się obiektem kultu. Jego grób znajdował się pierwotnie w kościele na Skałce, ale szybko został przeniesiony do Katedry na Wawelu, gdzie tłumy pielgrzymów gromadziły się na modlitwach.

Przed budynkach klasztornych znajduje się niezwykłe źródełko z XVII wieku (zwany Kropielnicą Polski„) z barokowym posągiem św. Stanisława. Zgodnie z tradycją, woda pochodzi ze stawu i ma właściwości lecznicze, szczególnie pozytywne dla oczu i chorób skóry. Nie bójcie się dziwnego zapachu! Jest to normalne dla tego rodzaju wody!

The fountain of Bishop... Źródło Biskupa
The fountain of Bishop… Źródło Biskupa