Archiwa tagu: Klasztor Norbertanek

Blonia… Błonia Park

Błonia to park miejski w postaci rozległej łąki o powierzchni 48 ha i obwodzie ok. 3587 metrów, położony w Krakowie. Historia Błoń sięga roku 1162. Wówczas Jaksa z Miechowa podarował klasztorowi Norbertanek łąkę między Zwierzyńcem a Łobzowem. Przeszło sto lat później w roku 1366 siostry norbertanki zawierając umowę z magistratem, zamieniły ziemię na kamienicę na ulicy Floriańskiej. Błonia są jedną z największych w Europie łąk w centrum miasta. Na ich obszarze znajdują się dwa kluby sportowe: Zwierzyniecki Klub Sportowy i Juvenia Kraków. W 2000 roku zostały wpisane do rejestru zabytków.

Błonia Park is a vast meadow with an area of 48 hectares directly adjacent to the historic centre of the city of Kraków, Poland.
The history of the park began in 1162, when a wealthy nobleman Jaksa z Miechowa – founder of the Polish branch of the Order of the Holy Sepulchre – donated the land between Zwierzyniec and Łobzów to the  Monastery of the Norbertine Sisters. For the next two centuries the meadow belonged to nuns, who in 1366 exchanged it with the city’s authorities for a townhouse at Florianska Street. Today Błonia is a recreation area, frequently hosting large events like concerts and exhibitions.

MM

Krakowskie Legendy… Legends of Krakow

Legenda o Panieńskich Skałach

Dawno temu często polskie ziemie były nękane przez najeźdźców. Szczególnie upodobali sobie Kraków, na który najeżdżali często w XIII wieku.

Pewnego razu Tatarzy postanowili złupić co się da z Klasztoru Norbertanek.  Tatarzy już w tamtych czasach słynęli z brutalności i okrucieństwa więc siostry uciekały szybko do Lasu Wolskiego.   Tatarzy już deptali im po piętach aż nagle skały rozstąpiły się pod  nimi, a potem ponownie zamknęły się, chroniąc zakonnice przed hańbą i śmiercią. Od tamtej pory to miejsce nosi nazwę Panieńskich Skał.

The legend of the Maiden Rocks

Long time ago, Polish lands were often visited by invaders. Especially Krakow was invaded frequently in the 13th century.

Once, Tatars decided to steal everything what they can from the Monastery of the Norbertine Sisters. Tatars in those times were already famous for their brutality and cruelty so sisters quickly fled to the Wolski Forest. Tatars were behind them when suddenly rocks opened beneath them, and then closed again, protecting sisters from death and dishonor. Since then, this place is called Maiden Rocks.