Archiwa tagu: Christmas

Christmas traditions in Cracow/ Tradycje bożonarodzeniowe w Krakowie

We have already December, it is the pre-Christmas time, which in Cracow is full of preparations, meetings and amazing traditions. Through December, we will show you how beautiful our city is at this time and what is worth to see during this time 🙂


Mamy już grudzień, to czas przedświąteczny, który w Krakowie jest pełen przygotowań, spotkań i niesamowitych tradycji. Przez grudzień będziemy Wam pokazywać jak piękne jest nasze miasto w tym czasie oraz co warto w tym czasie zobaczyć 

PN

PN:)

Christmas Market…. 2017… Jarmark Bożonarodzeniowy…

https://www.facebook.com/Globtroter.Krakow/videos/2048957591784790/

ZPiT Mali Krakowiacy na Jarmarku Bożonarodzeniowym… 02.12.20…

Christmas Market today afternoon… Mali Krakowiacy Children Folk Group…Jarmark Świąteczny dziś popołudniu…ZPiT Mali Krakowiacy…

Opublikowany przez Globtroter Krakow na 2 grudnia 2017

Christmas In Krakow…Święta w Krakowie

Jednym z wielu magicznych okresów w naszym kraju są Święta Bożego Narodzenia. Jest to czas odpoczynku, zadumy i spotkań przy świątecznym stole w rodzinnym gronie.

Kraków w tym czasie jest miejscem wyjątkowym, pełnym barw i świątecznego nastroju. Ulice i mosty przystrojone są w w kolorowe światła, Sukiennice są przepełnione stoiskami z ozdobami świątecznymi, a na krakowskim Rynku Głównym możemy oglądać szopkę oraz przejść przez kramy ze smakołykami.

Kraków zaskakuje nas swoją magią – nawet w święta!

swieta1 swieta2 swieta3

One of the many magical periods in our country is Christmas. It is a time of rest, reflection and meetings at the Christmas table within the family.

Krakow at this time is an exceptional place, full of colors and festive mood. Streets and bridges are adorned with colorful lights, the Cloth Hall is full of stalls with Christmas ornaments, and on the Krakow Main Market Square we can see the crib and go through the stalls with goodies.

Krakow surprises us with its magic – even on holidays!

swieta4 swieta5 swieta6

„Details… Detale…”

Christmas, most wonderful time in whole year. Nowadays we can appreciate time we are spending with our families or friends. In this world full of stresses and deadlines now we can stop and take a deep breath. Let’s try to relax and maybe focus on details. Nativity scenes  are perfect example for our topic. Look how many details are in them. They want to tell us the story, but you have to watch them… not look, watch. Everything will become simple, just try to appreciate details as well in Nativity scenes as in your life. Merry Christmas!

Najwspanialszy czas w roku: Święta Bożego Narodzenia. Teraz może docenić czas, który spędzamy z rodziną, przyjaciółmi czyli najbliższymi. W tym świecie pełnym stresu i terminów, które nas gonią, właśnie teraz możemy na chwile się zatrzymać, wziąć głęboki oddech. Spróbujmy się odprężyć i skupić na detalach. Szopki świąteczne są wspaniałym przykładem dla naszego tematu. Spójrzcie jak wiele detali zawierają. One (te szopki) chcą nam opowiedzieć pewną historie, ale my musimy je zobaczyć… nie patrzeć na nie, zobaczyć. Wszystko stanie się proste, po prostu spróbujmy docenić detale zarówno w szopkach jak i w naszych życiach. Wesołych Świąt!

„Krakow is ready for Christmas… Kraków jest gotowy na święta”

Are you ready for Christmas? Preparations to this holidays in Krakow are going very well. Main Square looks even more beautiful than usually. Nowadays you can see lots of decorations and ornaments in the Old Town. Let’s admit it with each day we feel stronger this Christmas atmosphere. Fortunately, we can start „the final countdown” till Christmas Eve. Just two more days!

Czy jesteście gotowi na Boże Narodzenie? Przygotowania do tego święta w Krakowie przebiegają bardzo zgrabnie. Rynek Główny wygląda jeszcze piękniej niż zwykle. Można też teraz zobaczyć wiele dekoracji i ozdób w Starym Mieście. Przyznajmy to z każdym dniem coraz silniej czujemy te świąteczną atmosferę. Na szczęście możemy już zacząć ostateczne odliczanie do Wigilii. Jeszcze tylko pięć dni!

Christmas decorations… Dekoracje świąteczne

Two days ago, we wrote to you about Christmas ornaments that eachone of us have in our apartments. Today we want to show you how Krakow looks nowadays. You can really feel like it’s already Christmas. These lights, colors you can see while taking a walk they are just wonderfull. Make you feel free from your problems. On days like this, especially when it’s dark, we recommend  a nice, slow, careless walk.

Przedwczoraj pisaliśmy do Was o świątecznych ozdobach choinkowych, które każdy z nas posiada w swoich domach. Dziś pragniemy pokazać Wam jak Kraków obecnie wygląda. Na prawdę można już poczuć Święta. Te światełka, kolory, które widzimy spacerując, są po prostu wspaniałe. Sprawiają, że człowiek ucieka od problemów. W takie dni jak ten, zwłaszcza gdy jest już ciemno, polecamy dobry, wolny, pozbawiony trosk spacer.

„Christmas ornaments… Ozdoby świąteczne”

Winter is comming… And it will bring snow and Christmas. Most of us will decorate their X-mas trees with some ornaments, which can take many different forms. From a simple round ball to anything our imagination can create.  Here you can see some hand-painted ornaments which make very good impresion and create a warm Christmas atmosphere.

Nadciąga zima… wraz z nią przyjdą śnieg i Święta Bożego Narodzenia. Większość z nas udekoruje swoje choinki jakimiś ozdobami, które mogą przyjąć najrozmaitsze kształty. Od zwykłej bombki do właściwie czegokolwiek co tylko może wytworzyć nasza wyobraźnia. Tutaj możecie zobaczyć kilka ręcznie malowanych ozdób choinkowych, które robią bardzo dobre wrażenie i tworzą ciepłą świąteczną atmosferę.

Christmas is coming… Nadchodzą święta

 4 1 2 3Christmas is today! We are ready to start celebration of Jesus birth. In this magical time we will spend time with family to laught, get rest and just enjoy. Today we want to recall atmosphere of Christmas in Krakow from past years. Merry Christmas 🙂

8 5 6 7

Boże Narodzenie  już dziś! Jesteśmy gotowi, aby rozpocząć świętowanie narodzin Jezusa. W ten magiczny czas będziemy spędzać czas z rodziną, śmiać się, wypoczywać i po prostu cieszyć tym czasem. Dziś chcemy przypomnieć Wam atmosferę świąt w Krakowie z lat ubiegłych. Wesołych Świąt 🙂

Christmas traditions… Tradycje bożonarodzeniowe

k4 k1 k2 k3

Before Christmas we want to present you some Polish traditions of this time. We have choosen a couple of the best known of them:

Nativity scenes – well known cracovian tradition. Making nativity scenes is known in Krakow for two centuries. In many houses there is prepared the scene the birth of Jesus. Also during Christmas people visit interesting nativity scanes arranged in churches all around the Old Town. One of the best known is the live nativity scene in the Franciscan Church (Franciszkanska Street).
The Christmas Tree – obligatory element in every house, church or public place. Poles loves celebration of dressing of Christmas tree, it’s important moment for the whole family.
Opłatek – before the banquet begins, pieces of „oplatek” are handed around and every member of this magical evening wishes the best for everyone else.
Wigilia Dinner – the most important moment of Christmas with traditional 12 dishes e.g. carp, beetroot or dumplings. The other elements are leaving a hay under the tablecloth or prepare an empty place for a strange man who has no place to spend Christmas Eve and want to join.
Midnight Mass – culmination of Wigilia is mass in church at 12 a.m. (midnight) Common singing of carols is a beautiful moment of Christmas Eve.

k7 k5 k6

W okresie przedświatecznym chcemy przedstawić kilka najbardziej znanych polskich bożonarodzeniowych tradycji:


Szopki znana tradycja w rejonie Krakowa. Przygotowywanie szopek jest znane już od dwóch stuleci. W wielu domach jest przygotowana ta magiczna scena narodzin Jezusa. W czasie Świąt Bożego Narodzenia odwiedzane są szopki przygotowywane w kościołach na całym Starym Mieście. Jedna z najbardziej znanych – jest to żywa szopka – znajduje się
w kościele Franciszkanów (ul. Franciszkańska)
Choinka obowiązkowy element każdego domu, kościoła czy przestrzeni publicznej.  Polacy kochają zwyczaj ubierania choinki, który jest ważnym elementem rodzinnym.
Opłatek przed rozpoczęciem kolacji, kawałki opłatka są przekazywane do wszystkich i każdy uczestnik tego wieczoru składa życzenia pozostałym.
Kolacja wigilijna – najważniejszy
moment świąt Bożego Narodzenia z tradycyjnymi 12-stoma potrawami np. karpiem, barszczem
i pierogami. Innymi stałymi elementami są także pozostawienie sianka pod obrusem czy przygotowanie pustego miejsca dla przybysza, który nie ma gdzie spędzić Wigilii i chce dołączyć.
Pasterka kulminacją Wigilii jest msza w kościele o północy. Wspólne śpiewanie kolęd to piękna chwila całego dnia świętowania narodzin Jezusa.

Spied on the streets… Podpatrzone na ulicach

 

15 2 3 4We’re charmed with amazing scenes and Christmas atmosphere of the Krakow’s streets and churches. The closer to the Christmas the more happy we are with this festive period. Decorated streets, performances, beautiful churches, Christmas food – all this makes that in winter we love Krakow even more. Welcome to the common joy of this magical time. Here we present a couple of scenes we have seen in Krakow.

10 6 7 8 9Jesteśmy oczarowani niesamowitymi scenami i świąteczną atmosferą  ulic i kościołów krakowskich. Im bliżej świąt Bożego Narodzenia  tym  bardziej jesteśmy zadowoleni z  okresu świątecznego. Przystrojone ulice, występy, piękne kościoły, świąteczne jedzenie – to wszystko sprawia, że zimą kochamy Kraków jeszcze bardziej. Zapraszamy do wspólnej przeżywania tego magicznego czasu. Powyżej prezentujemy kilka scen które widzieliśmy na ulicach  Krakowa.