Archiwa tagu: cemetery

All Saints’ Day … Święto Wszystkich Świętych

All Saints’ Day – very important day in Polish tradition. In this time we recall saints in catholic belief who are now in heaven. But more important is our memory about those who are not with us any longer. Family and friends, we spent time in cemetery, light up the lamp and pray for their souls.

Święto Wszystkich Świętych bardzo ważny dzień w polskiej tradycji. W tym czasie wspominamy świętych  wiary katolickiej, którzy są teraz w niebie. Ale ważniejsza jest nasza pamięć o tych, którzy odeszli. Wraz z rodziną i przyjaciółmi zapalamy lampki i modlimy się za ich dusze.

The Historic Cemetery in Zdynia… Zabytkowy Cmentarz w Zdyni

The grave of orthodox saint Maxim Sandovich in the cemetery in Zdynia... Grob prawosławnego świetego Maksyma Sandowycza na cmentazru w Zdynii
The grave of orthodox saint Maxim Sandovich in the cemetery in Zdynia… Grob prawosławnego świetego Maksyma Sandowycza na cmentazru w Zdynii

Zdynia is a tiny village located in the south-east part of Lesser Poland near Polish-Slovakian border, upon the Zdynia River. The most valuable monument of this village is the Orthodox church under the invocation of God’s careAnother sight worth seeing is the historic cemetery in ZdyniaThe most important monument located in the cemetery is the grave of Maxim Sandovich. He is the orthodox saint who was born in Zdynia in Lemko family. He was the orthodox priest who was executed by the Austrians during the First World War. He was canonized in 1994. Part of the cemetery in Zdynia was spun off into a war cemetery. In this cemetery there were buried in the Austrian and Russian soldiers who died in 1915 during the First World War. It is one of over 400 war cemeteries which are located in western Galicia.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Zdynia to niewielka wioska leżąca w południowo-wschodniej części Małopolski w pobliżu polsko-słowackiej granicy, nad rzeką Zdynia. Najcenniejszym zabytkiem tej miejscowości jest Cerkiew prawosławna pod wezwaniem Opieki Bożej. Innym wartym zobaczenia zabytkiem Zdyni jest zabytkowy cmentarz. Najważniejszym zabytkiem znajdującym się na terenie tego cmentarza jest grób Maksyma Sandowycza. Jest on świętym prawosławnym, który urodził się w Zdyni w rodzinie łemkowskiej. Był on duchownym prawosławnym, który został rozstrzelany przez Austriaków w czasie I wojny światowej. Został on kanonizowany w 1994 roku. Część cmentarza w Zdyni została wydzielona pod cmentarz wojenny. Na cmentarzu tym pochowano austriackich i rosyjskich żołnierzy, którzy polegli w 1915 roku w czasie trwania I wojny światowej. Jest to jeden z ponad 400 cmentarzy wojennych, które znajdują się na terenie Galicji zachodniej.

The Church of St. Leonard of Noblac in Lipnica Murowana… Kościół pod wezwaniem św. Leonarda z Noblac w Lipnicy Murowanej

The Church of St. Leonard of Noblac in Lipnica Murowana... Kościół pod wezwaniem św. Leonarda z Noblac w Lipnicy Murowanej
The Church of St. Leonard of Noblac in Lipnica Murowana… Kościół pod wezwaniem św. Leonarda z Noblac w Lipnicy Murowanej

The Church of St. Leonard of Noblac is the oldest monument in village called Lipnica Murowana. This village is located in the centre part of Lesser Poland not so far from Krakow. The Church of st. Leonard is the church of cemetery. This wooden temple was build probably in 15th century but some parts of it can be older even from 12th century. The church is built in the Gothic style of wood and covered with shingles, windows are only on the south side. Valuable triptychs from the interior of the church for fear of theft have been transferred to the diocesan museum in Tarnow = located about 40 km east. Currently inside the church there are replicas of these triptychs. Apart from them in the temple there are also original works of art such as Baroque paintings or Gothic bas-relief. In 1997, the church was severely affected by the floods but was quickly restored. Since 2003 church of st. Leonard is on the UNESCO World Heritage List.

Cemetery near the church of st. Leonard... Cmentarz obok kościoła św. Leonarda
Cemetery near the church of st. Leonard… Cmentarz obok kościoła św. Leonarda

Kościół pod wezwaniem św. Leonarda z Noblac jest najstarszym zabytkiem znajdującym się we wsi pod nazwą Lipnica Murowana. Wieś ta znajduje się w centralnej części województwa małopolskiego nie tak daleko od Krakowa. Kościół św. Leonarda jest kościołem cmentarnym. Ta drewniana świątynia powstała najprawdopodobniej w XV wieku ale niektóre jej części mogą być starsze i pochodzić nawet z XII wieku. Kościół został zbudowany w stylu gotyckim z drewna, pokryty jest gontem a okna znajdują się tylko po stronie południowej. Cenne tryptyki z wnętrza świątyni w obawie przed złodziejami zostały przeniesione do muzeum diecezjalnego w leżącym ok. 40 km na wschód Tarnowie. Obecnie w kościele znajdują się repliki tych tryptyków. Poza nimi w świątyni są również oryginalne dzieła sztuki takie jak barokowe malowidła czy gotycka płaskorzeźba. W 1997 roku kościół mocno ucierpiał w wyniku powodzi lecz został szybko wyremontowany. Od 2003 roku kościół św. Leonarda znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO.