Archiwa tagu: Brama Floriańska

Sunny day at Floriańska street… słoneczny dzień na Floriańskiej…

Słoneczna majowa niedziela na Floriańskiej i Pijarskiej z Bramy Floriańskiej podglądana

Sunny Sunday at Floriańska & Pijarska street… view from St Floian's Gate..Słoneczna niedziela na Floriańskiej i Pijarskiej z Bramy Floriańskiej podglądana

Opublikowany przez Globtroter Krakow 14 maja 2018

Medieval Barbican… Średniowieczny Barbakan

Why is Barbican so special and worth-seeing? The Gothic-style built at the end of the 15th century is a fortified building once connected with Krakow’s city walls to protect Kraków’s main entrance to the city. It was directly connected to the Florian Gate and became the part of Royal Route to the Wawel castle. In the past they Krakow Barbican was additionally protected by a 30-meter-wide, deep moat. It’s important to add that Barbican is one of the three this type buildings still existing in Europe. Beside Krakow, the second city in Poland which has this kind of building is Warsaw. Today the construction serves as a tourist attraction and space for exhibitions.

Dlaczego Barbakan jest tak wyjątkowy i wart zwiedzenia? Został zbudowany w stylu gotyckim pod koniec XV wieku i funkcjonował  jako ufortyfikowana brama wjazdowa i główne wejścia do miasta.  Została  podłączona bezpośrednio z Bramą Floriańską i stanowiła część Traktu Królewskiego na Wawel. W przeszłości krakowski Barbakan był dodatkowo chroniony przez szeroką na 30 metrów, głęboką fosą. Należy dodać, że Barbakan jest jednym z trzech tego typu obiektów  wciąż istniejących w Europie. Obok Krakowa, drugim miastem w Polsce, które posiada ten rodzaj budynku jest Warszawa. Budowla dziś służy jako atrakcja turystyczna i miejsce  wystaw.

Brama Floriańska – St. Florian’s Gate

Brama Floriańska – Brama która stanowiła niegdyś część murów obronnych miasta Krakowa. Jest jedną z ośmiu krakowskich bram obronnych, która była połączona z samym Barbakanem specjalnym mostem. Wieża znajdowała się na trakcie królewskim biegnącym do Kleparza obok kościoła św. Floriana. Tutaj także zaczynała się droga królewska na Wawel.

St. Florian’s Gate the gate which used to be a part of the city walls of Krakow. It is one of the eight defend gates of Krakow which was connected to the Barbican with special bridge. The tower was on the Royal Route that run to Kleparz next to the St. Florian Church. Here, it began the Royal Route to Wawel.

Brama Floriańska… St. Florian’s Gate

Ta licząca 34,5 metra wysokości średniowieczna brama jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli miasta, została wzniesiona między XIII a XIV wiekiem. Jest jedną z 8 krakowskich bram obronnych.  Od strony Plant widnieje na niej płaskorzeźba orła piastowskiego a od strony ul. Floriańskiej płaskorzeźba Św. Floriana. Od niej zaczynała się Droga Królewska na Wawel.

St. Florian’s Gate is one of the most important symbols of the city. It is 34,5 meters heigh. It was built between the 13th and 14th century and it’s one of 8 KraKow’s defensive gates. On both sides you can see  beautiful bas-reliefs. Here began The Royal Road.

Grodzka Street… Ulica Grodzka

 1 2Grodzka Street is one of main streets of the Old Town. Grodzka was founded in 13-th century and from the very beginning until today it is a main route from the Main Market Square to the Wawel Castle. Walking the street you can find many attractions e.g. gothic monasteries of Dominicans and Franciscans, one of the oldest church in KrakowSt. Andrew church.
Grodzka street is part of the Royal Road, historical route from the Barbican, Floriańska Gate, through Main Square to Wawel. Today the street is one of the most popular streets in Krakow.

4 3Ulica Grodzka jest jedną z głównych ulic Starego Miasta. Grodzka została założona w XIII wieku i od powstania do dziś jest głównym trasą z Rynku Głównego na Wawel. Idąc ulicą można napotkać wiele atrakcji, np. gotyckie klasztory dominikanów i franciszkanów czy jeden z najstarszych kościoła w Krakowie kościół św. Andrzeja
Ulica Grodzka jest częścią Traktu Królewskiegohistorycznej trasy z Barbakanu przez Bramę FloriańskąRynek Główny na Wawel. Dziś ulica jest jedną z najbardziej popularnych  w Krakowie.

The Krakow’s Barbican… Krakowski Barbakan…

b3 b1 b2The Gothic-style Barbican built at the end of the 15th century is a fortified building once connected with Krakow’s city walls to protect Kraków’s main entrance to the city. It was connected to the Florian Gate. In the past the Krakow’s Barbican was additionally protected by a 30-meter-wide, deep moat. It’s important to add that this Barbican is one of the three this type buildings still existing in Europe. Today it serves as a tourist attraction and space for exhibitions.

b4 b5b6

Zbudowany pod koniec XV wieku gotycki Barbakan stanowił element struktury obronnej miasta i był połączony z murami miejskimi celem ochrony głównego wjazdu do miasta przez Bramę Floriańską. W przeszłości krakowski Barbakan był  dodatkowo chroniony przez 30-metrową  głęboką fosę.  Istotnym jest, że budynek  jest jednym z trzech tego typu obiektów w Europie zachowanych do dnia dzisiejszego.  Obecnie służy on jako atrakcja turystyczna i miejsce  wystaw.