Archiwa tagu: Bartne

Masonry monuments in the south east Lesser Poland… Zabytki kamieniarstwa w południowo-wschodniej Małopolsce

Stone cross in Bartne... Kamienny krzyż w Bartnem
Metal cross on sandstone plinth in Bartne… Żeliwny krzyż na cokole z piaskowca w Bartnem

Bartne and Bodaki are villages located in the south east Lesser Poland near the southern border of Poland. These villages are famous for the  two things. Firstly, both of them have old wooden churches. The second famous thing which is a common to both villages is that they both have many masonry monuments. Near Bodaki there are layers of sandstone. Material from these layers was used by masons in both villages. They produced from it crosses, tombstones, table tops and many other things. Some of them still can be found not only in these villages but also in the whole Carpathians.

For more click here and here.

Sandstone cross in Bodaki... Krzyż z piaskowca w Bodakach
Sandstone cross in Bodaki… Krzyż z piaskowca w Bodakach

Bartne i Bodaki to wsie położone w południowo-wschodniej Małopolsce w pobliżu południowej granicy Polski. Są one znane z powodu dwóch rzeczy. Po pierwsze w obu znajdują się zabytkowe drewniane świątynie. Drugą zaś rzeczą, która łączy obie te wsie jest to że obie posiadają wiele zabytków kamieniarstwa. W pobliżu Bodaków znajdują się złoża piaskowca. Materiał z nich był wykorzystywany przez kamieniarzy z obu wsi. Wytwarzali oni z niego krzyże, nagrobki, blaty stołowe i wiele innych rzeczy. Na część z nich wciąż można się natknąć nie tylko w tych wsiach ale również w całych Karpatach.

Więcej informacji znajdziesz tutaj lub tutaj.

Lesser Poland’s Wooden Architecture Trail… Małopolski Szlak Architektury Drewnianej

IMG_6339
Lanckorona village… Lanckorona

In Poland there are four trails on which you can admire wooden architecture. One of them is located in Lesser Poland. Lesser Poland’s Wooden Architecture Trail has the length of 1500 km. It is divided into four parts. On the trail there are over 250 architectural ensembles both sacral and secular, 8 of this objects are on the World Heritage Sites List. Since 2007, at selected locations on the trail there is a series of concerts called „Music enchanted by wood.”

You will find more informations http://www.drewniana.malopolska.pl/?l=en

The Orthodox church in Zdynia... Cerkiew prawosławna w Zdyni.
The Orthodox church in Zdynia… Cerkiew prawosławna w Zdyni.

W Polsce znajdują się cztery szlaki, na których można podziwiać drewnianą architekturę. Jeden z nich znajduje się w województwie małopolskim. Małopolski Szlak Architektury Drewnianej ma długość 1500 km. Jest on podzielony na cztery części. Na szlaku znajduje się ponad 250 zespołów architektonicznych zarówno sakralnych jak i świeckich, 8 z tych obiektów znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Od 2007 roku w wybranych miejscach szlaku odbywa się cykl koncertów pod nazwą „Muzyka zaklęta w drewnie„.

Więcej informacji znajdziesz http://www.drewniana.malopolska.pl/?l=pl

The Orthodox church in Bartne... Cerkiew prawosławna w Bartnem
The Orthodox church in Bartne… Cerkiew prawosławna w Bartnem

The Orthodox church under the invocation of saints Cosma and Damian in Bartne… Cerkiew prawosławna pod wezwaniem świętych Kosmy i Damiana w Bartnem

The Orthodox church under the invocation of saints Cosma and Damian in Bartne... Cerkiew prawosławna pod wezwaniem świętych Kosmy i Damiana w Bartnem
The Orthodox church under the invocation of saints Cosma and Damian in Bartne… Cerkiew prawosławna pod wezwaniem świętych Kosmy i Damiana w Bartnem

Bartne is located in the picturesque mountain range of the Low Beskids. In this small village there are several sights worth seeing. One of them is the Orthodox church under the invocation of saints Cosma and Damian. This temple is part of Lesser Poland’s Wooden Architecture Trail. It was built in 1928. This church is an example of buildings in the easternlemko style. It has a tripartite construction. The temple is set on a stone and brick foundation. The walls are yellow-brown and the roof is covered with sheet metal. Inside the church are modern icons as the original iconostasis was removed in 1947 as a result of resettlement.

Domes on the roof of the Orthodox church in Bartne... Kopuły na dachu cerkwi w Bartnem
Domes on the roof of the Orthodox church in Bartne… Kopuły na dachu cerkwi w Bartnem

Bartne jest malowniczo położone paśmie górskim Beskidu Niskiego. W tej niewielkiej miejscowości znajduje się kilka wartych zobaczenia zabytków. Jednym z nich jest cerkiew prawosławna pod wezwaniem świętych Kosmy i Damiana. Świątynia ta stanowi część Małopolskiego Szlaku Architektury Drewnianej. Została ona zbudowana w 1928 roku. Cerkiew ta jest przykładem budowli w stylu wschodniołemkowskim. Ma ona konstrukcję trójdzielną. Świątynia jest posadowiona na kamienno-ceglanej podmurówce. Ściany są w żółto-brązowym kolorze a dach pokryty jest blachą. Wewnątrz cerkwi znajdują się współczesne ikony, gdyż oryginalny ikonostas został usunięty w 1947 roku z powodu przesiedleń ludności.

Bodaki village… Bodaki

Roman Catholic church of St. Demetrios, former Greek Orthodox church of St. Demetrius... Kościół pod wezwaniem św. Dymitra, dawna cerkiew greckokatolicka pod wezwaniem św. Dymitra
Roman Catholic church of St. Demetrios, former Greek Orthodox church of St. Demetrius… Kościół pod wezwaniem św. Dymitra, dawna cerkiew greckokatolicka pod wezwaniem św. Dymitra

Bodaki is a tiny village located upon Bartnianka river 150 km east of Krakow, near the eastern border of Lesser Poland. From Globtroter Guest House you can get there in about 2 hours. Bodaki is located near Bartne village. History of Bodaki dates back to 16th century. The village is mentioned in 1581 but at this time was called Przegonina. Bodaki was the centre of masonry. Proof of this are numerous iron crosses on pedestals of sandstone located in the village. In Bodaki there are two historic churches. The first one is nowadays a Roman Catholic church but before the second world war it was Greek Orthodox church. This church was built in 1902. The second one is Orthodox church from 1934. Patron of booth churches is St. Demetrius.

An antique cross from Bodaki village... Zabytkowy krzyż z miejscowości Bodaki
An antique cross from Bodaki village… Zabytkowy krzyż z miejscowości Bodaki

Bodaki to niewielka wioska na d rzeką Bartnianką położona ok. 150 km na wschód od Krakowa, niedaleko wschodniej granicy województwa małopolskiego. Z Globtrotera można się tam dostać w ok. 2 godziny. Bodaki znajdują się w pobliżu wioski Bartne. Historia Bodaków sięga XVI wieku. Pierwsza wzmianka o tej wsi pochodzi z 1581 roku, wieś została po raz pierwszy wzmiankowana pod nazwą Przegonina. Bodaki były centrum kamieniarstwa. Dowodem na to są liczne żeliwne krzyże na cokołach z piaskowca, która znajdują się na terenie wsi. W Bodakach znajdują się dwa zabytkowe kościoły. Pierwszy to katolicki kościół, który przed drugą wojną światową był cerkwią greckokatolicką. Kościół ten został wybudowany w 1902 roku. Drugi to cerkiew prawosławna z 1934 roku. Patronem obu świątyń jest św. Dymitr.

Bartne village… Bartne

Wayside cross in Bartne... Krzyż przydrożny w Bartnem
Wayside cross in Bartne… Krzyż przydrożny w Bartnem

Bartne is an old village, first mentioned in 1629, located near the eastern border of Lesser Poland 115 km away from Krakow. The village is picturesquely located in polish mountains range Low Beskids. According to the tradition folk Bartne was established by stonecutters from nearby village Jasionka. Regardless of whether it is true it is known that in 19th century Bartne was famous due to its stone workshops. Even now in the village there are many vintage stone crosses and chapels and also outside Bartne even far away you can come across items made by local stonemasons. In Bartne there are some monuments like old wooden churches, historic cemeteries or stone granary dating from the first half of 19th century.

Orthodox Church in Bartne... Cerkiew prawosławna w Bartnem
Orthodox Church in Bartne… Cerkiew prawosławna w Bartnem

Bartne to stara wioska, pierwsze wzmianki pochodzą z 1629 roku, położona niedaleko wschodniej granicy województwa małopolskiego 115 km od Krakowa. Wieś jest malowniczo położona w paśmie górskim Beskidu Niskiego. Zgodnie z podaniami ludowymi Bartne zostało założone przez kamieniarzy z pobliskiej wsi Jasionka. Niezależnie od tego czy to prawda wiadomo, że w XIX wieku wieś była sławna z powodu znajdujących się tutaj warsztatów kamieniarskich. Nawet obecnie można tu znaleźć wiele zabytkowych kamiennych krzyży czy kapliczek. Również poza Bartnem, nawet daleko poza granicami ws,i można się natknąć na przedmioty wykonane przez tutejszych mistrzów kamieniarskich. W Bartnem znajduje się kilka zabytków takich jak stare drewniane cerkwie, zabytkowe cmentarze czy kamienny spichlerz pochodzący z pierwszej połowy XIX wieku.