Archiwum kategorii: Uncategorized

Ghetto Heroes Square … Plac Bohaterów Getta

Plac Bohaterów Getta to jedno z bardziej intrygujących miejsc w Krakowie. Znajduje się na nim bowiem dość niecodzienny pomnik, wybudowany ku pamięci mieszkańców krakowskiego getta.  W czasie II wojny światowej właśnie w tym miejscu odbywały się apele i selekcjonowanie osób, wywożonych do obozów. Pomnik składa się z żeliwnych krzeseł ustawionych w szeregu, przypominającym te w których stali mieszkańcy getta.

Plac Bohaterów Getta is one of the most intriguing places in Krakow. There is a rather unusual monument located, built in the memory of the inhabitants of the Krakow ghetto. During World War II in this part of the square took place appeals and the selection of people deported to camps. The monument consists of cast iron chairs arranged in a row that is reminiscent of rows that the residents of the ghetto stood in.

JS

Blonia… Błonia Park

Błonia to park miejski w postaci rozległej łąki o powierzchni 48 ha i obwodzie ok. 3587 metrów, położony w Krakowie. Historia Błoń sięga roku 1162. Wówczas Jaksa z Miechowa podarował klasztorowi Norbertanek łąkę między Zwierzyńcem a Łobzowem. Przeszło sto lat później w roku 1366 siostry norbertanki zawierając umowę z magistratem, zamieniły ziemię na kamienicę na ulicy Floriańskiej. Błonia są jedną z największych w Europie łąk w centrum miasta. Na ich obszarze znajdują się dwa kluby sportowe: Zwierzyniecki Klub Sportowy i Juvenia Kraków. W 2000 roku zostały wpisane do rejestru zabytków.

Błonia Park is a vast meadow with an area of 48 hectares directly adjacent to the historic centre of the city of Kraków, Poland.
The history of the park began in 1162, when a wealthy nobleman Jaksa z Miechowa – founder of the Polish branch of the Order of the Holy Sepulchre – donated the land between Zwierzyniec and Łobzów to the  Monastery of the Norbertine Sisters. For the next two centuries the meadow belonged to nuns, who in 1366 exchanged it with the city’s authorities for a townhouse at Florianska Street. Today Błonia is a recreation area, frequently hosting large events like concerts and exhibitions.

MM

Mysterious Bones … Tajemnicze Kości

Zwiedzając Kraków możemy poznać wiele tajemnic tego miasta. Jedną z nich niewątpliwie są kości znajdujące się przy jednej z bram prowadzących do Wawelu. Legendy głoszą, że kości należą do Smoka i zostały powieszone by chronić przed złem, a ich ściągnięcie może grozić nawet końcem świata.

Źródło / Srouce: http://poznajpolske.onet.pl/malopolskie/na-wawelu-znajduja-sie-kosci-smoka-wawelskiego-byc-moze-dziesiatki-razy-pod-nimi/kp5jp8

Visiting Krakow, we can get to know many secrets of this city. Undoubtedly , one of them is about the bones located at one of the gates leading to the Wawel Castle. Legends proclaim that bones belong to the Dragon and have been hanged there to protect against evil, and taking them down may even lead the end of the world.

 

JS

Knife in the Krakow Cloth Hall… Nóż w Krakowskich Sukiennicach

Sukiennice na Rynku w Krakowie to przepiękne miejsce. Mało jednak osób zwraca uwagę na wiszący przy jednym z wejść nóż. Możemy usłyszeć kilka historii na jego temat. Jedna z nich głosi iż przedmiot ten był wykorzystywany jako narzędzie do wyrównywania usypanej zawartości w naczyniu. Inna historia mówi, że nożem posługiwał się kat i stanowił on przestrogę dla wszystkich. Warto przy następnym spacerze po Rynku Głównym zwrócić uwagę na ten jakże ciekawy szczegół.

Źródło / Source: https://wkrakowiebezzmian.blogspot.com/2016/10/noz-w-sukiennicach.html

The Cloth Hall on the Market Square in Krakow is a beautiful place. However, very few people pay attention to the knife hung over the one of the entrances. We can hear a few stories about it. One of them says that the subject was used as a tool to level the content in the vessel. Another story says that the knife was used by a kat and it was a warning to everyone. It is worth paying attention to this very interesting detail next time you walk around the Market Square.

JS

Grupo Folclórico Polonês – Mazury – Brasil…”MAZURY” Polski Zespół Folklorystyczny z Brazylii

„surprises” that turist can meet in Cracow…
niespodzianki, które turysta może napotkać
w Krakowie…

"MAZURY" Polski Zespół Folklorystyczny z Brazylii…. Grupo Fo…

"surprises" that turist can meet in Cracow…niespodzianki, które turysta może napotkać w Krakowie…03.08.2016…Grupo Folclórico Polonês – Mazury – Brasilhttp://www.mazury.com.br/

Opublikowany przez Globtroter Krakow na 4 sierpnia 2017

Tatry mountains/ Góry Tatry

In our region there are beautiful mountains – Tatry, the highest mountain range in Poland. The highest peak is Rysy (2499 m) but in the Tatry there are also many other easy peaks, beautiful valleys and wonderful lakes such as the Valley of Five Lakes or Morskie Oko. This is a great proposition for all those who want to spend their time actively.

Photo source/ źródło zdjęcia: wypoczynek.turystyka.pl

W naszym regionie znajdują się piękne Tatry, najwyższe góry w Polsce. Najwyższy szczyt to Rysy (2499 m n.p.m.), lecz w Tatrach znajduje się także wiele innych łatwiejszych szczytów, piękne doliny oraz wspaniałe jeziora np. Dolina Pięciu Stawów czy Morskie Oko. To doskonała propozycja dla wszystkich chcących aktywnie spędzić czas.

 

Night of Scientists/ Noc Naukowców

The Night of Scientists will be again in Cracow soon! This is an annual event that allows averyone to learn the secrets of science not only through theory but also in practice. A dozen cities (including Cracow), many experiences and innumerable memories. We invite you to participate already 29.09 

Już niedługo w Krakowie będzie miała miejsce Noc Naukowców! To doroczne wydarzenie pozwalające każdemu zapoznać się z tajemnicami nauki nie tylko przez teorię, lecz także w praktyce. Kilkanaście miast (w tym Kraków), wiele doświadczeń i niezliczone wspomnienia. Serdecznie zapraszamy do udziału już 29.09 

Photo source/ źródło zdjęcia: krakow.pl

Kapela Hanki Wójciak… Festiwal Pierogów…

.

Kapela Hanki Wójciak…12.08.2017…Small Market… Pierogi Festiwal…Mały Rynek Festiwal Pierogów

Opublikowany przez Globtroter Krakow na 12 sierpnia 2017

Cracovia Danza… Polish national dances… at Main Square… „Od acana do waćpana”…

"Od acana do waćpana"… w Rynku… Cracovia Danza…

Cracovia Danza…Polish national dances… at Main Square…"Od acana do waćpana"… w Rynku, czekając na Lajkonika…

Opublikowany przez Globtroter Krakow na 27 czerwca 2017