Archiwum kategorii: Malopolska Region – Wydarzenia / Events

22nd Summer Jazz Festival…22. Letni Festiwal Jazzowy

It’s the one of the most important annual music festivals in Krakow. The festival is scheduled from 18th June to 30th July. More than 100 concerts are taking place. The 22nd Summer Jazz Festival in Krakow will host the most important stars from The World of Jazz Music (including Pat Metheny, Chick Corea, Herbie Hancock, Bobby Mcferrin, Jean-Luc Ponty, Banford Marsalis, Joe Lovano, Maria Schneider, Richard Bona, Candy Duffer, Greg Osby and Nigel Kennedy).  More info

Jest to jeden z najważniejszych corocznych muzycznych festiwali w Krakowie. Festiwal ma trwać od 18 czerwca do 30 lipca podczas, kiedy do odbędzie się ponad 100 koncertów. 22. Letni Festiwal Jazzowy będzie gościł najważniejsze gwiazdy ze świata muzyki jazzowej (m.in.Pat Metheny, Chick Corea, Herbie Hancock, Bobby Mcferrin, Jean-Luc Ponty, Banford Marsalis, Joe Lovano, Maria Schneider, Richard Bona, Candy Duffer, Greg Osby and Nigel Kennedy).  Więcej informacji

JT

Ojcow National Park… Ojcowski Park Narodowy

Nearby the Cracow there is a breathtaking place where you can admire beauty of the nature, geology and architecture. It’s Ojcow National Park located nearby the city. It’s really easy to get there by bus and spent some time walking and visiting interesting places e.g. medieval castles or numerous forms of karst such as caves (about 300), rock archways, gorges, spiers, ravines. You can also see there castles (Pieskowa Skala, Ojcow).

W pobliżu Krakowa jest zapierające dech w piersiach miejsce, gdzie można podziwiać piękno przyrody, geologii i architektury. Jest to Ojcowski Park Narodowy położony w pobliżu miasta. To naprawdę łatwo dostać się tam autobusem i spędził trochę czasu chodząc i zwiedzanie ciekawych miejsc, np. średniowieczne zamki lub liczne formy krasów, takie jak jaskinie (około 300), łuki skalne, wąwozy, wieże, wąwozy. Można również zobaczyć zamki (Pieskowa Skala, Ojcow).

Just try delicacys in Malopolska…Małopolski Festiwal Smaku

Cuisnie meetings in Malopolska are annual events which are 6 regional competitions (in Oświęcim, Tarnów, Nowy Sącz, Nowy Targ and Miechów). During these events everyone can try delicious regional meals well-known in Malopolska Region. The most important is the fact that meals are prepared by the traditional recipe known from many years in this region.  Paying attention to every detail and using best ingredients results in the success of this regional cuisine. Enjoy your meal !

Małopolski Festiwal Smaku jest to doroczne wydarzenie kulinarne na które składa się 6 konkursów regionalnych (w Oświęcimiu, Krakowie, Tarnowie, Nowym Sączu, Nowym Targu i Miechowie). Podczas imprez można spróbować wyjątkowych potraw tradycyjnej kuchni małopolskiej. To co wyróżnia potrawy to przede wszystkim ich przygotowanie wg. tradycyjnych receptur przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Dbanie o każdy szczegół i najlepszą jakość produktów składa się na sukces małopolskiej kuchni. Smacznego !

The mystery of the passion in Kalwaria Zebrzydowska… Misterium pasyjne w Kalwarii Zebrzydowskiej

The view of monastery in Kalwaria Zebrzydowska... Widok na klasztor w Kalwarii Zebrzydowskiej
The view of monastery in Kalwaria Zebrzydowska… Widok na klasztor w Kalwarii Zebrzydowskiej

Kalwaria Zebrzydowska is located only 30 km west of Krakow. It is best known in Poland because of Marian Shrine which is located there. Every year at Easter this sanctuary is full of pilgrims. This is due to the mysteries of the passion which taking place there. This tradition dates back to the begining of 17th century. The rites begin with Palm Sunday and ends on Good Friday. Played all the major events related to the Passion of Jesus Christ.

You can find more informations about it here.

The map of Marian shrine in Kalwaria Zebrzydowska... Mapa Sanktuarium Maryjnego w Kalwarii Zebrzydowskiej
The map of Marian shrine in Kalwaria Zebrzydowska… Mapa Sanktuarium Maryjnego w Kalwarii Zebrzydowskiej

Kalwaria Zebrzydowska jest położona jedynie 30 km na zachód od Krakowa. Jest ona znana w Polsce głównie dzięki znajdującemu się w niej Sanktuarium Maryjnemu. Co roku na Wielkanoc sanktuarium to zapełnia się pielgrzymami. Jest to spowodowane odbywającymi się tam misteriami pasyjnymi. Tradycja ta sięga początków XVII wieku. Obrzędy rozpoczynają się w Niedzielę Palmową a kończą w Wielki Piątek. Odgrywane są wszystkie najważniejsze wydarzenia związane z męką Jezusa Chrystusa.

Więcej informacji można znaleźć tutaj.

Music enchanted in wood… Muzyka zaklęta w drewnie

Saint Leonard's church in Lipnica Murowana... Kościół św. Leonarda w Lipnicy Murowanej

„Music enchanted in wood” is a series of concerts which take place every year in some churches of Lesser Poland’s Wooden Architecture Trail. Every year, throughout the summer, in Lesser Poland you can participate in series of concerts that takes place in the setting of historic wooden churches. Each concert is held in a different location. The program of concerts is very varied. Is not limited only to one kind of music, so everyone can find the one that will be interested in it.

More informations you can find here.

Interior of St. Michael's Archangel church in Binarowa... Wnętrze kościoła św. Michała Archanioła w Binarowej

„Muzyka zaklęta w drewnie” to cykl koncertów, które odbywają się co roku w kilku kościołach Małopolskiego Szlaku Architektury Drewnianej. Co roku przez całe lato w Małopolsce można wziąć udział w cyklu koncertów jakie odbywają się w scenerii zabytkowych drewnianych kościołów. Każdy koncert ma miejsce w innym kościele. Program koncertów jest bardzo zróżnicowany. Nie ogranicza się do tylko jednego rodzaju muzyki dzięki temu każdy może znaleźć taki jaki mu się podoba.

Więcej informacji można znaleźć tutaj.

St. Philip's and St. James' church in Sekowa... Kościół św. św. Filipa i Jakuba w Sękowej

Lesser Poland’s Wooden Architecture Trail… Małopolski Szlak Architektury Drewnianej

IMG_6339
Lanckorona village… Lanckorona

In Poland there are four trails on which you can admire wooden architecture. One of them is located in Lesser Poland. Lesser Poland’s Wooden Architecture Trail has the length of 1500 km. It is divided into four parts. On the trail there are over 250 architectural ensembles both sacral and secular, 8 of this objects are on the World Heritage Sites List. Since 2007, at selected locations on the trail there is a series of concerts called „Music enchanted by wood.”

You will find more informations http://www.drewniana.malopolska.pl/?l=en

The Orthodox church in Zdynia... Cerkiew prawosławna w Zdyni.
The Orthodox church in Zdynia… Cerkiew prawosławna w Zdyni.

W Polsce znajdują się cztery szlaki, na których można podziwiać drewnianą architekturę. Jeden z nich znajduje się w województwie małopolskim. Małopolski Szlak Architektury Drewnianej ma długość 1500 km. Jest on podzielony na cztery części. Na szlaku znajduje się ponad 250 zespołów architektonicznych zarówno sakralnych jak i świeckich, 8 z tych obiektów znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Od 2007 roku w wybranych miejscach szlaku odbywa się cykl koncertów pod nazwą „Muzyka zaklęta w drewnie„.

Więcej informacji znajdziesz http://www.drewniana.malopolska.pl/?l=pl

The Orthodox church in Bartne... Cerkiew prawosławna w Bartnem
The Orthodox church in Bartne… Cerkiew prawosławna w Bartnem

Free Admission to the Family Home of John Paul II… Wstęp wolny do Domu Rodzinnego Jana Pawła II

On every tuesday except from the last last tuesday in every month there is a free admission to the Family Home of John Paul II in Wadowice. Pope John Paul II was born and lived in the town Wadowice in western part of Lesser Poland only 40 km away of Krakow. The house where he lived was changed into museum dedicated to His Person. The museum was opened on 18th May 1984 on Pope’s John Paul II 64th birthday. The exhibition cover nearly the are of 1000 square meters. You can see there many items associated with the Pope (not only from the time when he was a priest and later the head of the roman catholic church but also from his childhood). More information about the museum you can find here:

http://www.domjp2.pl/

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

W każdy wtorek oprócz ostatnich wtorków w miesiącu wstęp do Domu Rodzinnego Jana Pawła II w Wadowicach jest darmowy. Papież Jan Paweł II urodził się i mieszkał w Wadowicach, które to znajdują się w zachodniej części województwa małopolskiego ok. 40 km od Krakowa. Dom, w którym mieszkał Papież został przekształcony w poświęcone mu muzeum. Muzeum zostało otwarte 18 maja 1984 r. w Jego 64. urodziny. Ekspozycja ma powierzchnię ok. 1000 metrów kwadratowych. Można tam zobaczyć wiele przedmiotów związanych z papieżem, pochodzących nie tylko z okresu kiedy był księdzem czy następnie głową kościoła lecz również z jego dzieciństwa. Więcej informacji o muzeum można znaleźć tutaj:

http://www.domjp2.pl/

The sculpture „Angel Heart”‚… Rzeźba „Serce Anioła”

IMG_6336
The sculpture „Angel Heart”… Pomnik „Serce Anioła”

At the main square of Lanckorona village, which is located 30 km south of Krakow upon Skawinka River, there is the sculpture „Angel Heart”. It was carved by the Italian graphic artist, painter and sculptor – Enrico Muscetra. The heart is favourite theme of this artist. Angels are connected with the village for a long time. Every year in December the festival „Angel in Town” takes place in the village. Within the festival you can take part in numerous workshops, exhibitions and concerts. Morover, every year the record for the highest number of angels is beaten. Since 2004, during the festival the title of „Lanckorona Angel” is awarded to well-known artists associated with Lanckorona.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Na rynku w Lanckoronie, która mieści się 30 km na południe od Krakowa, nad rzeką Skawinką, znajduje się rzeźba „Serce Anioła„. Została ona wyrzeźbiona przez włoskiego grafika, malarza i rzeźbiarza Enrico Muscetrę. Serce to ulubiony motyw tego artysty. Anioły są zwąiazane z tą miejscowością już od dawna. Co roku, w grudniu odbywa się festiwal „Anioł w Miasteczku”. Podczas tego festiwalu mżozna wziąć udział w wielu warsztatach, wystawach i koncertach. Ponadto co roku zostaje bity rekord na największą liczbę aniołów. Od roku 2004, podczas festiwalu zostaje przyznany tytuł „Anioła Lanckorony” który otrzymują znani artyści związani z Lanckoroną.