Archiwum kategorii: Malopolska Region – Warto zobaczyć / Places to see

Bolechowicka Valley… Dolina Bolechowicka

Bolechowicka Gate - entrance to the Valley... Brama Bolechowicka - wejście do Doliny
Bolechowicka Gate – entrance to the Valley… Brama Bolechowicka – wejście do Doliny

The Bolechowicka Valley is located only 15 km away from Krakow. It is a part of Krakow Valleys Landscape Park. Entrance to the Valley is formed by two calcareous pillars, both have a height of 30 m. The western one is called Pillar of the Penitents and the eastern is known as Abazy’s Pillar. The Valley is relatively short. It is only 1.5 km long but it is really picturesque due to many amazing rock formations which can be found there. All of these rocks are available for climbing. In the depths of the Valley there is also two-staged waterfall.

IMG_4122
Pillar of the Penitents… Filar Pokutników

Dolina Bolechowicka znajduje się 15 km od Krakowa. Jest ona częścią Parku Krajobrazowego Dolinki Krakowskie. Wejście do doliny stanowią dwie wapienne skały o wysokości 30 m. Zachodnia nazywana jest Filarem Pokutników natomiast wschodnia to Filar Abazego. Dolina jest względnie krótka gdyż ma zaledwie 1,5 km długości lecz jest bardzo malownicza ze względu na liczne formacje skalne. Wszystkie te skały są dostępne do wspinaczki. W głębi doliny znajduje się ponadto dwustopniowy wodospad.

Kluczwody Valley… Dolina Kluczwody

Bats Crag... Gackowa Turnia
Bats Crag… Gackowa Turnia

Kluczwody Valley is a beautiful creation of nature located only 15 km away of Krakow.  Valley is about 5 km long and is protected as a Kluczwody Valley Nature Reserve and it is a part of the Krakow Valleys Landscape Park. In upper part of the valley there are many caves, the largest and most famous of wich is „Wierzchowska Upper Cave”. It is 975 m long and 25 m deep. Another famous cave is „Wierzchowska Lower Cave” which is also known as „The Mammoth Cave” because of skeleton of mammoth which was found inside. The valley is also a great place for hiking where you can meet many protected species of animals and plants and admire the unusual rock formations.

View of the "Kluczwody Valley"... Widok na Dolinę Kluczwody
View of the Kluczwody Valley… Widok na Dolinę Kluczwody

Dolina Kluczwody jest pięknym tworem natury znajdującym się tylko 15 km od Krakowa. Dolina ma ok. 5 km długości i jest chroniona jako Rezerwat Przyrody Doliny Kluczwody, będący częścią Parku Krajobrazowego Dolinki Krakowskie. W górnej części doliny znajduje się wiele jaskiń, z których największą i najbardziej znaną jest Jaskinia Wierzchowska Górna. Ma ona 275 m długości i 25m głębokości. Inną znaną jaskinią jest Jaskinia Wierzchowska Dolna znana również jako Jaskinia Mamutowa z powodu znalezionego w niej szkieletu mamuta. Dolina ta jest również świetnym miejscem na piesze wycieczki podczas których można zobaczyć chronione gatunki zwierząt i roślin a także podziwiać niezwykłe formy skalne.

Chapel „On Water”… Kaplica „Na Wodzie”

Chapel "On Water"... Kaplica "Na Wodzie"
Chapel „On Water”… Kaplica „Na Wodzie”

Chapel „On Water” is one of the monuments in Ojcowski National Park. The park is located only 20 km of Krakow, 40 minutes away from Globtroter Guest House. The chapel was build in 1901 over the Pradnik river thanks to dr Stanislaw Niedzielski . This unusual location was chosen because of the prohibition of building temples on the ground issued by Nicholas II – the tcar of Russia. The chapel has the shape of a cross with dimensions of 5×11 m. Inside the Chapel there are three altars, five figuers of saints and the Virgin Mary image painted in 1901. There are still services celebrated in the chapel.

Obraz 010
Ojcowski National Park… Ojcowski Park Narodowy

Kaplica „Na Wodzie” jest jednym z wielu zabytków Ojcowskiego Parku Narodowego. Znajduje się ok 20 km od Krakowa, 40 minut jazdy od Globtrotera. Wybudowana w 1901 dosłownie nad rzeką Prądnik dzięki dr. Stanisławowi Niedzielskiemu. Ta niecodzienna lokalizacja została wybrana ze względu na zakaz budowy świątyń na ziemi wydany przez cara Mikołaja II. Kaplica ma kształt krzyża o wymiarach 5×11 m. Wewnątrz kaplicy znajdują się  trzy ołtarze, pięć figurek świętych a także obraz Matki Boskiej namalowany w 1901. W kaplicy w dalszym ciągu odbywają się nabożeństwa.

Lanckorona village… Lanckorona

Wooden house around the market square in Lanckorona... Drewniane chaty wkoło lanckorońskiego rynku
Wooden houses around the market square in Lanckorona…
Drewniane chaty wkoło lanckorońskiego rynku

Lankorona is a lovely village located in the western part of Lesser Poland (Malopolska), 30 km from Krakow. The history of this place began in 14th century when the Polish king Casimirus III The Great founded the Lanckorona Castle. Nowadays the biggest tourist attraction of the village are wooden houses from XIX century. All of the houses are founded on stone foundations. Thus centre of the village has unique, traditional, oldish style.

IMG_6339
Wooden house in the centre of Lanckorona (Professor Antoni Krajewski Museum)… Drewniany dom w centrum Lanckorony (Muzeum im. prof. Antoniego Krajewskiego)

Lanckorona to malownicza wieś położona w zachodniej części Małopolski, ok 30 km od Krakowa. Wieś ta została założona w XIV wieku kiedy to król Kazimierz III Wielki ufundował zamek lanckoroński. Obecnie największą atrakcją turystyczną Lanckorony jest drewniana zabudowa z XIX wieku w centrum wsi. Domy są posadowione na kamiennych podmurówkach. Dzięki temu centrum wsi ma unikalny, tradycyjny charakter.

The sculpture at the market square in Lanckorona... Rzeźba na rynku  w Lanckoronie
The sculpture at the market square in Lanckorona…
Rzeźba na rynku w Lanckoronie

Following in the tootsteps of Pope John Paul II… Śladami Świętego Jana Pawła II

Gron (Chapel) of Pope John Paul II on the Leskowiec Mount (1 hour drive from Krakow and then 1 hour hiking) ... Groń Świętego Jana Pawła II na Leskowcu (godzina jazdy z Krakowa i potem godzina marszu)
Gron (Chapel) of Pope John Paul II on the Leskowiec Mount (1 hour drive from Krakow and then 1 hour hiking) … Groń Świętego Jana Pawła II na Leskowcu (godzina jazdy z Krakowa i potem godzina marszu)

Gron of Pope John Paul II
Pope John Paul II loved to hike in the mountains. In His honor, many trails have been named papal routes and many chapels have been dedicated to His Person. One such place is Gron of John Paul II, close to the top of Leskowiec Mount in the Low Beskid range. The chapel is located right next to the mountain hut. With no doubt, this is the place worth visiting

IMG_0175IMG_0176IMG_0179IMG_0178IMG_0196IMG_0180

Groń Jana Pawła II
Święty Jan Paweł  II uwielbiał chodzić po górach. Na jego cześć
wiele szlaków zostało nazwanych szlakami papieskimi a wiele kapliczek dedykowano Jego Osobie. Jednym z takich miejsc jest Groń Jana Pawła II na górze Leskowiec w Beskidzie Niskim. Kaplica położona jest tuż obok schroniska górskiego. Bez wątpienia jest to miejsce warte odwiedzenia.

The most beautiful views in Poland… Najpiękniejsze widoki w Polsce

Tatry – Hala Gąsienicowa (2godz. jazdy z Krakowa to Zakopane) Tatra Mountains – 2h drive from Krakow to Zakopane
Tatry (Hala Gąsienicowa) -2h jazdy z Krakowa do Zakopanego
Tatra Mountains – 2h drive from Krakow to Zakopane

Tatry to najwyższe góry w Polsce, obfitujące w piękne i zatykające dech w piersiach widoki. Wystarczą niespełna 2 h jazdy samochodem z Krakowa do Zakopanego i później 2 h marszu, aby móc delektować się takim krajobrazami jak na zdjęciu.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
The Tatras are the highest mountains in Poland, full of amazing and breathtaking views. No more than 2h drive from Krakow to Zakopane and then extra 2h walk is long enough to ejnoy the scenery as pictured.

Krosem przez Małopolskę… Ride trough Malpolska with Cross Motor …

Dwaj krosowcy w okolicach Pcimia (1h jazdy od Krakowa) /  Two moto crossers around Pcim (1 hour drive from Krakow).
Dwaj krosowcy w okolicach Pcimia (1h jazdy od Krakowa) /
Two moto crossers around Pcim (1 hour drive from Krakow).

Cała Małopolska to wspaniałe tereny dla fanów jazdy motorami krosowymi. Piękne widoki, wiele szutrowych i kamienistych dróg oraz strumyków do pokonania. Na zdjęcie dwaj krosowcy w okolicach Pcimia (1h jazdy autem od Krakowa).

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

All Malopolska is a great area for fans of motocrossing. Beautiful views, lots of gravel and rocky roads and streams to overcome. On the picture there are two moto crossersaround Pcim (1 hour drive from Krakow).

Beskid Wyspowy… Beskid Wyspowy Mountains

Beskid Wyspowy /  Beskid Wyspowy Mountains
Beskid Wyspowy /
Beskid Wyspowy Mountains

Beskid Wyspowy to jedno z polskich pasm górskich, które przekrasza wysokości 1000 metrów n.p.m. W te rejony Polski można dostać się już w godzinę (nie więcej niż 1,5h) jazdy samochodem. Dodatkowa godzina pozwala znaleźć się w miejscach tak uroczych jak to na zdjęciu.

……………………………………………………………………………………………………..

Beskid Wyspowy is on of the Polish ranges that exceeds 1000 meters above the seal level. You can reach this part of Poland even in one hour (up to one hour ana a half) drive from Krakow. Additional hour of walk takes you in such beautiful places like the one on the picture.

 

nearby Cracow…local attractions… atrakcje blisko Krakowa…