Archiwum kategorii: Malopolska Region – Natura / Nature

Hike in the mountains… Wycieczka w góry

The Turbacz Mountain is the highest peak of the Gorce Mountains. Mountain is 1310 meters high and presents beutiful view on valleys and other mountains. You can get on this mountain by several hiking trails of varying difficulty. In the summer on the slopes of Turbacz Mountain there are cycling competitions organized. 5 minutes from the top of the mountaing there is a mountain chalet that can accomodate up to 100 people. Near the chalet there is also a tiny museum dedicated to the history of tourism in the Gorce Mountains.

Turbacz jest najwyższym szczytem Gorców. Ma on 1310 m. n. p. m. i pozwala na podziwianie pięknych widoków na doliny i inne pasma górskie. Na górę można dostać kilkoma rożnymi szlakami turystycznymi o zmiennej trudności. W lecie na zboczach Turbacza organizowane są zawody rowerowe. 5 minut drogi od szczytu Turbacza znajduje się schronisko, które może pomieści do 100 osób. Niedaleko schroniska znajduje się niewielkie muzeum poświęcone historii turystyki w Gorcach.

Siklawa waterfall…Wodospad Siklawa

The biggest Polish waterfall is Siklawa. This waterfall is located in the Tatra Mountains, on the way to the beautiful Valley of the Five Lakes and the Roztoka Valley. During the summer, the travelers find a nice rest and cool on the way to the mountain hills.. You can start the expedition from Zakopane which is very easily to reach from Cracow. We encourage to make a trip 🙂

Największym polskim wodospadem jest Siklawa. Wodospad ten znajduje się w Tatrach, w drodze do pięknej Doliny Pięciu Stawów oraz Doliny Roztoki. W czasie lata podróżnicy znajdują tam moment miłej ochłody w drodze na szczyty górskie. Wyprawę można rozpocząć z Zakopanego do którego łatwo dojechać z Krakowa. Serdecznie zapraszamy 🙂

Gorczański’s National Park… Gorczański Park Narodowy

Gorce National Park was established in 1980. It was founded to protect many endangered species of animals and plants which can be found in Gorce Mountains Range and also to protect its beautiful landscape. The best known of animal species which are protected in this park are golden eagle, wolf, brown bear and fire salamander. The last one is also on the Gorce National Park’s logo. Outside the park there is the highest peak of Gorce Mountain Range, Turbacz Mountain. The most characteristic feature of the landscape of the Gorce National Park are forest clearings on which Polish highlanders are grazing sheeps.

Tourist shelter on the Turbacz Mountain near the border of Gorce National Park... Schronisko turystyczne na Turbaczu w pobliżu granicy Gorczańskiego Parku Narodowego

Gorczański Park Narodowy został założony w 1980 roku. Powołano go do życia w celu ochrony wielu zagrożonych gatunków zwierząt i roślin, które można znaleźć w Gorcach jak również by chronić ich piękny krajobraz. Najbardziej znanymi chronionymi zwierzętami tego parku są orzeł przedni, wilk, niedźwiedź brunatny czy salamandra plamista. Ta ostatnia znajduje się również na logo Gorczańskiego Parku Narodowego. Poza granicami parku znajduje się najwyższy szczyt Gorców, Turbacz. Najbardziej charakterystycznym elementem krajobrazu Gorczańskiego Parku Narodowego są polany leśne, na których polscy górale wypasają owce.

The Kiczora Mountain, part of Gorce National Park... Kiczora, część Gorczańskiego Parku Narodowego

Beskid Wyspowy… Beskid Wyspowy Mountains

Beskid Wyspowy is on of the Polish ranges that exceeds 1000 meters above the seal level. You can reach this part of Poland even in one hour (up to one hour ana a half) drive from Krakow. Additional hour of walk takes you in such beautiful places like the one on the picture.

Beskid Wyspowy to jedno z polskich pasm górskich, które przekracza wysokości 1000 metrów n.p.m. W te rejony Polski można dostać się już w godzinę (nie więcej niż 1,5h) jazdy samochodem. Dodatkowa godzina pozwala znaleźć się w miejscach tak uroczych jak to na zdjęciu.

Pieskowa Skała Castle… Zamek w Pieskowej Skale

One of the most beautiful 14th century defensive stronghold – Pieskowa Skala castle presents fantastic natural and historical features really worth visiting. The building, originally founded by Polish king Kazimierz the Great is a fantastic example of Renaissance architecture. Inside you can visit large collection of art and after this you should go around the castle to see the most famous limestone form of this region – so called  Bludgeon of Hercules.

Zamek w Pieskowej Skale to jeden z najpiękniejszych czternastowiecznych zamków obronnych, prezentujący fantastyczne walory przyrodnicze i historyczne.  Zamek ufundowany przez polskiego króla Kazimierza Wielkiego, dziś stanowi doskonały przykład architektury renesansowej. W środku możecie Państwo zwiedzić dużą kolekcję sztuki a potem obejść zamek dookoła żeby zobaczyć najsłynniejszą formę wapienną tego regionu – Maczugę Herkulesa.

Not so far from Krakow… Nie tak daleko od Krakowa

Nearby the Krakow there is a breathtaking place where you can admire beauty of the nature, geology and architecture. It’s Ojcow National Park located nearby the city. It’s really easy to get there by bus and spent some time walking and visiting interesting places e.g. medieval castles or geological form called Hercules’ Club.

W pobliżu Krakowa znajduje się zapierające dech w piersiach miejsce, miejsce, gdzie można podziwiać piękno przyrody, geologii i architektury. Jest to Ojcowski Park Narodowy położony w pobliżu miasta. Można bardzo łatwo dostać się tam autobusem i spędzić trochę czasu spacerując i zwiedzając ciekawe miejsca np średniowieczne zamki lub formę geologiczną o nazwie Maczuga Herkulesa.

 

Beautiful Makow Beskids… Piękny Beskid Makowski

1

Makow Beskids are the part of the Western Beskids. This mountain range is located on the west of the Island Beskids. The highest mountain of the Makow Beskids is Medralowa (1169 meters above the sea level). Other high peaks of this mountain-chain are Koskowa Mountain (866 m), Losek (876 m), Bakow (766 m) or Babica (727 m). This area is very attractive to tourists because of many hiking trails that have been set out there. In the Makow Beskids there are located four towns: Sucha Beskidzka, Makow Podhalanski, Myslenice and Jordanow. The largest one of them is Myslenice.

2

Beskid Makowski to część Beskidów Zachodnich. Pasmo to znajduje się na zachód od Beskidu Wyspowego. Najwyższym szczytem Beskidu Makowskiego jest Mędralowa (1169 m n.p.m.). Inne wysokie szczyty tego łańcucha górskiego to Koskowa Góra (866 m), Łosek (876 m), Baków (766 m) czy Babica (727 m). Obszar ten jest niezwykle atrakcyjny dla turystów z racji licznych szlaków turystycznych, które są wytyczone w tym paśmie górskim. W Beskidzie Makowskim są położone cztery miasta: Sucha Beskidzka, Maków Podhalański, Myślenice i Jordanów. Największe z nich są Myślenice.

Lipowiec castle… Zamek Lipowiec

Lipowiec castle, built in 13th century is the part of route of The Trail of the Eagles’ Nests. Destroyed in 17th century by the Swedish army has never been renovated to the condition from the previous years. Today it is a beautiful ruin with a breathtaking views. Castle is located 40 km from Krakow and it is a nice option for the trip in the free afternoon.

Zamek Lipowiec został zbudowany w XII wieku jest częścią Szlaku Orlich Gniazd. Zniszczony w XVIII wieku przez szwedzkiego wojska nigdy nie został odnowiony do stanu z lat świetności. Dziś jest piękną ruiną z zapierającymi dech w piersiach widokami. Zamek położony jest 40 km od Krakowa i stanowi  miłą opcję na wycieczkę w wolne popołudnie.

Nature and architecture nearby Krakow… Przyroda i architektura w pobliżu Krakowa

Nearby the Krakow is a breathtaking place where you can admire beauty of nature, geology and architecture. It’s Ojcow National Park located nearby the city. It’s really easy to get there by bus and spent some time walking and visiting interesting places e.g. medieval castles or geological form called Hercules’ Club.

W pobliżu Krakowa znajduje się zapierające dech w piersiach miejsce, miejsce, gdzie można podziwiać piękno przyrody, geologii i architektury. Jest to Ojcowski Park Narodowy położony w pobliżu miasta. Można bardzo łatwo dostać się tam autobusem i spędzić trochę czasu spacerując i zwiedzając ciekawe miejsca np średniowieczne zamki lub formę geologiczną o nazwie Maczuga Herkulesa.

Ojcow National Park… Ojcowski Park Narodowy

Ojcow National Park is the nearest to Krakow national park. It is located only 15 km away, which means you can get there even in 30 minutes. Ojcow National Park is one of the oldest national parks in Poland and it is the smallest of all Polish national parks. It was established in 1956 at 21.46 square kilometers. The symbol of the park is a bat (Geoffroy’s bat). Due to lime base in the park there can be found many unique rock formations and karst forms. The lime base promotes also formation of caves. There are 400 described caves in the park but there can be plenty of them which haven’t been discovered and explored yet. Probably there are more than 700 caves. In park there are also 23 kilometers of hiking trails.

Ojcowski Park Narodowy to najbliżej położony od Krakowa park narodowy. Znajduje się jedynie 15 km od Krakowa, zatem można się do niego dostać już w 30 minut. Jest to jeden z najstarszych parków narodowych w Polsce a także najmniejszy z nich wszystkich. Został założony w 1956 roku i ma powierzchnie 21,46 kilometrów kwadratowych. Symbolem parku jest nietoperz (Nocek orzęsiony). Z powodu wapiennego podłoża w parku znajduje się wile niezwykłych formacji skalnych i form krasowych. Wapienie sprzyjają również powstawaniu jaskiń. W parku znajduje się 400 opisanych jaskiń lecz wiele wciąż czeka na zbadanie. Prawdopodobnie na terenie parku może się znajdować nawet 700 jaskiń. W parku znajdują się również 23 km ścieżek turystycznych.