Wszystkie wpisy, których autorem jest Marek Świerad

Dominican Monastery/ Klasztor Dominikanów

Why is it worth visiting the Dominican monastery? This monastery in the Old Town is one of the most interesting Cracow churches. It was established in the 13th century and from the beginning it was an important religious center of the city. For centuries, the church and monastery have grown and enriched with various architectural styles. Thanks to this, today the monastery impresses with its architecture, both the church and the cloisters. We cordially invite you to visit, ul. Stolarska 12 

Dlaczego warto odwiedzić klasztor Dominikanów? Ten znajdujący się na Starym Mieście klasztor jest jednym z najciekawszych krakowskich kościołów. Powstał w XIII wieku i od początku stanowił ważny ośrodek religijny miasta. Przez wieki kościół i klasztor powiększały się i ubogacały o różne style architektoniczne. Dzięki temu dziś klasztor zachwyca swoją architekturą, zarówno kościół jak i krużganki. Serdecznie zapraszamy do odwiedzin, ul. Stolarska 12 

PN

Kościół św. Floriana w Krakowie

Kościół św. Floriana – parafialny kościół rzymskokatolicki, uniwersytecka kolegiata znajdująca się w Krakowie przy ul. Kurniki 2 na rogu ul. Warszawskiej i placu Matejki .

Jego lokalizację legenda łączy ze sprowadzeniem relikwii św. Floriana do Polski. Według tradycji w tym miejscu w 1184 roku stanęły woły wiozące szczątki świętego i nie ruszyły dopóty, dopóki nie zdecydowano się postawić tam świątyni dedykowanej temu męczennikowi.

 

Kryspinów

Kryspinów to wieś w województwie małopolskim. Leży około 12 km na zachód od Krakowa. Lokalne jezioro Kryspinów jest popularnym miejscem wypoczynku wśród krakowian. W miejscu kopalni piasku powstały dwa duże zbiorniki wodne. Faktycznie leżą one w sąsiedniej wsi Budzyń.

Kryspinów is a village within Lesser Poland Voivodeship. It lies approximately 12 km (7 mi) west of the regional capital Kraków. A local Kryspinów Lake is a popular leisure spot among Cracovians. There are two large bodies of water formed on the site of a sand mine; though these actually lie in the neighbouring village of Budzyń.

MM

27th International Summer Organ Concerts Festival…XXVII Międzynarodowy Festiwal Letnie Koncerty Organowe

From the 18th June to the 20th July, all fans of classical music will have the opportunity to listen to wonderful organ concerts that will take place in the finest Krakow’s historic churches. The main strength of the event lies in the masterful performances and the diversity of the repertoire, reaching beyond the canon of “obvious” compositions by Bach, Buxtehude, Vierne or Messiaen.  More info

Od 18 czerwca do 20 lipca wszyscy wielbiciele muzyki klasycznej będą mieli okazję posłuchać wspaniałych koncertów organowych które będą się odbywać  w najznakomitszych krakowskich zabytkowych kościołach. Siłą wydarzenia będą znakomite wykonania i różnorodność repertuaru, który daleko sięga poza kanon oczywistych kompozycji Bacha, Buxtehudego, Vierne’a czy Messiaena.  Więcej Informacji

JT

Muzeum Lotnictwa Polskiego/The Polish Aviation Museum

Muzeum Lotnictwa Polskiego – muzeum w Krakowie zlokalizowane na terenach dawnego lotniska Rakowice-Czyżyny, gromadzące eksponaty związane z historią rozwoju lotnictwa. Liczba eksponowanych obecnie statków powietrznych przekracza 200. Muzeum wydaje własne publikacje, organizuje imprezy o charakterze edukacyjnym. Jest też uczestnikiem i organizatorem konferencji poświęconych historii lotnictwa i muzealnictwu. Posiada również bibliotekę z ponad 30 tysiącami pozycji. Znalazło się na ósmym miejscu listy najlepszych muzeów lotnictwa na świecie telewizji CNN.

The Polish Aviation Museum is a large museum of old aircraft and aircraft engines in Kraków, Poland. It is located at the site of the no-longer functional Kraków-Rakowice-Czyżyny Airport. This airfield, established by Austria-Hungary in 1912, is one of the oldest in the world. The museum opened in 1964, after the airfield closed in 1963. Has been scored as eighth world’s best aviation museum by CNN. For the first half century of its existence the museum used four hangars of the former airfield to display its exhibits. These buildings were not originally designed for this purpose and suffered from various inadequacies, notably insufficient heating in winter. The situation improved when a new main building for the museum opened on 18 September 2010.

MM

13th Garden Feast Festival … 13 Festiwal Święto Ogrodów

One of the most interesting summer festivals in Krakow. From the 25th May to the 17th June, all garden lovers will have the opportunity to participate in various events such as : concerts, family picnincs, vernissages, garden art presentations, theatre performances and many other events, all held with, and in honour of city’s most beautiful green spots. More info

Jeden z najbardziej interesujących festiwali letnich w Krakowie.      Od 25 maja do 17 czerwca wszyscy miłośnicy ogrodów będą mieli możliwość brania udziału w różnorodnych imprezach jak : koncerty, pikniki rodzinne, prezentacje sztuki ogrodowej, przedstawienia sztuk teatralnych oraz w wielu innych wydarzeniach organizowanych z myślą o najpiękniejszych zielonych miejscach w mieście.

Więcej Informacji

JT

Dragon parades/ Parady smoków

 

Today and tomorrow, annual events of the Dragon Parade will be held! On Saturday there will be a dragon picnic on Wawel boulevard and at.10 am a march of big dragons on the Vistula river at 10 pm, while on Sunday at noon on the Old Town will pass the Great Dragon Parade. We invite everybody to join 

Dziś i jutro odbędą się coroczne wydarzenia Parady Smoków! W   sobotę będzie miał miejsce pochód wielkich smoków nad Wisłą  22.00 a wcześniej od godz. 10.00 smoczy piknik rodzinny, zaś w niedzielę przez Stare Miasto w samo południe przejdzie Wielka Parada Smoków. Serdecznie zapraszamy 

PN

Jezioro Czorsztyńskie … Czorsztyńskie Lake

Jezioro Czorsztyńskie to przepięknie położony sztuczny zbiornik, rozlewający się na Podhalu, u stóp Pienin, pomiędzy Niedzicą i Czorsztynem. Okolica jeziora jest tak malownicza, że jest to ulubione miejsce przystankowe dla turystów zmierzających w Pieniny. Rozległy Zalew Czorsztyński powstał poprzez spiętrzenie wód Dunajca, po wybudowaniu zapory wodnej w Niedzicy. Podstawowe cele powstania zbiornika to ochrona przeciwpowodziowa i przeciwpożarowa, ale dzięki powstaniu jeziora znacząco podniosły się też walory turystyczne tego regionu.

Lake Czorsztyńskie is a beautifully located artificial reservoir, spilling in Podhale, at the foot of the Pieniny, between Niedzica and Czorsztyn. The area around the lake is so picturesque so that it is a favourite stopping place for tourists heading for the Pieniny Mountains. The extensive Czorsztyn Reservoir was created by damming up the Dunajec waters after the construction of the dam in Niedzica. The basic goals of creating a reservoir are flood and fire protection, but thanks to the creation of the lake, the tourist values ​​of this region have also significantly increased.

JS

Night of Museums/ Noc Muzeów

The Night of Museums have taken place  in Cracow. This is an annual opportunity to visit the magnificent museums of Cracow, Wieliczka and Niepołomice at night for free. The organizers prepare special attractions that are not available every day. The motto of this year’s edition was „Museums in the independent Polish Republic” in reference to the hundredth anniversary of Poland’s regaining independence. We cordially invite you to participate next year 🙂

Wczoraj odbyła się w Krakowie Noc Muzeów. To coroczna okazja do odwiedzania wspaniałych muzeów Krakowa, Wieliczki i Niepołomic w nocy za darmo. Organizatorzy przygotowują specjalne atrakcje, niedostępne na co dzień. Hasło tegorocznej edycji to „Muzea w niepodległej Rzeczypospolitej” w nawiązaniu do setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Serdecznie zachęcamy do udziału w przyszłorocznej edycji 🙂

Photo source/ zródło zdjęcia: http://krakow.interia.pl/news-nadciaga-noc-muzeow-kto-oprze-sie-urokowi-damy,nId,2394939

PN

Czorsztyn

Czorsztyn to wieś w Polsce, w województwie małopolskim, w powiecie nowotarskim. Wieś leży w Pieninach, paśmie górskim na polsko-słowackiej granicy. Słynie z ruin XIV-XVII-wiecznego zamku, który był miejscem powstania chłopskiego pod wodzą Kostki-Napierskiego w 1651 roku. Czorsztyn nadał nazwę sztucznemu zbiornikowi wodnemu, zwanemu Jeziorem Czorsztyńskim. Jest miejscem rekreacyjnym z dobrze rozwiniętą infrastrukturą turystyczną.

Czorsztyn is a village in Poland, in Lesser Poland Voivodeship, Nowy Targ County. The village lies in Pieniny, the mountain range on the current Polish-Slovakian border. It is famous for the ruins of a 14th-17th-century castle, which was the scene of the Kostka-Napierski Uprising in 1651. Czorsztyn gave its name to the man-made reservoir also known as Lake Czorsztyn. The village along with its mountainous surroundings is a recreational destination with well developed tourist infrastructure.

MM